1 00:03:03,308 --> 00:03:06,175 Hvala vam, gospodo, i gospođo. 2 00:03:06,353 --> 00:03:08,218 Uvijek sam imao sreće, ali nikad nisam očekivao 3 00:03:08,397 --> 00:03:09,397 izvući tri asa. 4 00:03:09,523 --> 00:03:12,230 Jeste li bili sami dolje? Nitko drugi s tobom? 5 00:03:12,401 --> 00:03:15,484 Uglavnom sam uvijek sam, ali sad mi je dobrodošlo društvo. 6 00:03:15,904 --> 00:03:18,145 Odakle ste, gospodine? Gruzija? Louisiana? 7 00:03:18,532 --> 00:03:20,773 - Sjeverna Karolina. - Jednako loše. 8 00:03:21,201 --> 00:03:23,066 Mogu namirisati južnjak udaljen kilometar. 9 00:03:23,245 --> 00:03:25,361 Miris koji mi se ne sviđa niti pasmina. 10 00:03:25,539 --> 00:03:28,702 Bezbožnik, rob tuče, rob tradin', pobunjeni secesionist. 11 00:03:28,875 --> 00:03:30,160 Nije sposoban za život, nitko od vas. 12 00:03:30,836 --> 00:03:32,372 Žao nam je što smo spasili tvoja bezvrijedna koža. 13 00:03:32,879 --> 00:03:35,040 Pa, ti i ja jesmo dugujem ti nešto za to. 14 00:03:35,215 --> 00:03:37,331 Molim te nemoj da zaboravim svoj dug. 15 00:03:37,676 --> 00:03:38,756 Slušaj taj otmjeni razgovor, 16 00:03:38,927 --> 00:03:41,669 samo tako nisko, whiplashin®' Johnny reb. 17 00:03:42,222 --> 00:03:44,964 I tinhorn varalica k tome sudeći po tvom izgledu. 18 00:03:45,142 --> 00:03:46,632 Skloni taj pištolj, Zeff. 19 00:03:51,857 --> 00:03:54,690 Možda ćete pričekati rat započeti prije borbe s njim. 20 00:03:55,986 --> 00:03:57,396 slažem se 21 00:03:58,113 --> 00:04:00,479 Moje ime je Owen Pentecost. Idem u Cherry Creek. 22 00:04:00,657 --> 00:04:02,337 Ili Denver kako čujem sada to zovu. 23 00:04:02,492 --> 00:04:04,904 I mi smo. Ja sam Stephen Kirby. 24 00:04:05,454 --> 00:04:07,194 Ovaj tvoj obožavatelj je zeff Masterson. 25 00:04:07,372 --> 00:04:08,987 Angažirao sam ih oboje u tvrđavi Laramie 26 00:04:09,166 --> 00:04:10,952 da se vozi sa mnom u Denver. 27 00:04:11,418 --> 00:04:13,784 Primaju naređenja od mene. 28 00:04:13,962 --> 00:04:16,704 Ako ste voljni uzeti narudžbe, možete se voziti s nama. 29 00:04:17,048 --> 00:04:18,959 Na vama je, gospođo. 30 00:04:23,972 --> 00:04:25,257 Zaboravi, Zeff. 31 00:04:25,891 --> 00:04:27,531 Nanišani u te brkove tvoj na pike's peak 32 00:04:27,601 --> 00:04:30,593 i držite ih tako usmjerene. Sada se pomakni. 33 00:04:54,461 --> 00:04:56,861 Čim nađem ono što želim, Volio bih da nahraniš mazge 34 00:04:56,963 --> 00:04:59,545 i pazi na moje stvari do sutra ujutro. 35 00:04:59,716 --> 00:05:01,456 Tada je vaš posao gotov. 36 00:05:04,638 --> 00:05:06,094 To su sve tvoje ljepote? 37 00:05:06,264 --> 00:05:07,845 Svi ti paketi, sve te mazge? 38 00:05:08,016 --> 00:05:10,473 Pa, nije sve moje za nositi, moje za prodaju. 39 00:05:10,644 --> 00:05:12,305 Ovdje otvaram trgovinu. 40 00:05:12,479 --> 00:05:14,765 Ugostiteljstvo mojoj dami na divljoj granici? 41 00:05:15,398 --> 00:05:16,433 Zašto ne? 42 00:05:16,608 --> 00:05:19,224 Znam stil, imao malo novca. 43 00:05:19,402 --> 00:05:21,017 Riskirao je protiv žena Denvera. 44 00:05:22,030 --> 00:05:23,816 Sveti jozafate! 45 00:05:23,990 --> 00:05:27,107 Vozio sam sačmaricu na gomili čipkastih ladica. 46 00:05:30,247 --> 00:05:33,114 Dobra večer. Ja sam otac Murphy. Moja crkva je upravo tamo. 47 00:05:33,291 --> 00:05:35,623 Sutra ujutro misa u šest i devet. 48 00:05:35,794 --> 00:05:36,794 Hvala ti, oče. 49 00:05:36,878 --> 00:05:39,494 Prelazak preko stijena sigurno je nešto na čemu treba biti zahvalan. 50 00:05:39,673 --> 00:05:42,039 I meni sretno putovanje. ja ne bi imao ništa protiv reći hvala. 51 00:05:42,217 --> 00:05:44,503 Volim spavati do kasno u nedjelju ujutro. 52 00:05:44,678 --> 00:05:47,340 Uvijek sam spreman kockati bilo što, čak i odlazak u crkvu. 53 00:05:47,597 --> 00:05:49,383 Baci novčić. Vi to nazovite, gospođice Ann. 54 00:05:49,558 --> 00:05:51,765 - Krene prema crkvi. - Repovi za vraga. 55 00:05:53,144 --> 00:05:54,144 Repovi su to. 56 00:05:54,729 --> 00:05:56,310 Pošteno je to učiniti dva od tri. 57 00:05:56,481 --> 00:05:59,018 ne hvala Radije bih napravio svoj pretvorbe na teži način. 58 00:05:59,192 --> 00:06:00,557 Mlada dama izgleda prilično umorno. 59 00:06:00,735 --> 00:06:03,602 Možda ti mogu pomoći smjestiti se. Dođite. 60 00:06:16,084 --> 00:06:17,995 Ovo je Phil, Porter i sobni službenik. 61 00:06:18,169 --> 00:06:19,830 Ovi ljudi su tek stigli u grad. 62 00:06:20,005 --> 00:06:21,870 Prije nego što netko kaže, mogli biste i znati. 63 00:06:22,048 --> 00:06:23,663 Zovu me Phil kanibal. 64 00:06:23,842 --> 00:06:25,958 Nemojte se bojati. Bilo je samo jednom. 65 00:06:26,136 --> 00:06:27,842 Čovjek jede nešto ne bi trebao samo jednom. 66 00:06:28,013 --> 00:06:29,674 Odmah počinju nazivati ga imenima. 67 00:06:29,848 --> 00:06:33,136 Ova mlada dama želi sobu. Topla voda i kada. 68 00:06:33,310 --> 00:06:36,802 Hej, momci! Pogledajte besplatni show nogu! 69 00:06:37,230 --> 00:06:40,393 Svaka djevojka bi trebala nositi njih hlače. Trebao bi postojati zakon. 70 00:06:40,567 --> 00:06:43,167 Trebao bi postojati zakon svaka djevojka ima takvu figuru! 71 00:06:44,863 --> 00:06:48,401 Ne žele ništa loše. oni ismijavao moju suknju. 72 00:06:48,992 --> 00:06:50,948 Otpratit ću te do tvoje sobe, Ann. 73 00:06:51,411 --> 00:06:53,697 Platio sam ti da me vidiš preko stijena, Stephen. 74 00:06:53,872 --> 00:06:56,033 Mislim da mogu prijeći soba sama. 75 00:06:58,126 --> 00:07:01,618 Nema južnjačkog viteštva. Molim vas, g. pentekost? 76 00:07:21,733 --> 00:07:26,022 Vrijedno uzbuđenja. Sigurno su uske hlače. 77 00:07:26,196 --> 00:07:28,278 Mora da ti je neugodno. 78 00:07:28,698 --> 00:07:30,404 - Vaša žena? - Ne. 79 00:07:30,825 --> 00:07:32,907 - Tvoja djevojka? - Ne. 80 00:07:33,078 --> 00:07:36,241 Razmišljate li o uložiti zahtjev tamo gore? 81 00:07:36,665 --> 00:07:38,747 Hoćeš li bolje spavati večeras ako ti kažem? 82 00:07:38,917 --> 00:07:40,032 Neću uopće spavati. 83 00:07:40,210 --> 00:07:43,293 Upravo sam ustao. Vrijeme je za odlazak na posao. 84 00:07:44,339 --> 00:07:45,749 Samo naprijed. reci mi 85 00:07:47,050 --> 00:07:49,336 Pa, ona i ja bili suputnici. 86 00:07:49,511 --> 00:07:51,627 Da te poštedim pitanja sljedećih par pitanja 87 00:07:51,805 --> 00:07:53,545 kao i... još dva muškarca. 88 00:07:53,723 --> 00:07:57,716 Što je čovjek iz tog dragog starog radi li dixieland daleko ovdje? 89 00:07:57,894 --> 00:07:58,955 Većina južnjaka razmišlja" 90 00:07:58,979 --> 00:08:01,186 o odlasku prije početka rata. 91 00:08:01,356 --> 00:08:03,597 Izlazak dok dobivanje je dobro. 92 00:08:05,235 --> 00:08:07,146 Morate voljeti riskirati. 93 00:08:08,405 --> 00:08:09,645 kako se zoves 94 00:08:10,115 --> 00:08:11,480 Owen Pedesetnica. 95 00:08:11,658 --> 00:08:13,569 Zvučno ime. 96 00:08:15,078 --> 00:08:17,410 Pretpostavljam možda zato si ga uzeo. 97 00:08:40,895 --> 00:08:42,476 Oh, upravo sam čuo vratio si se, zeff. 98 00:08:42,647 --> 00:08:45,013 Ljudi okolo su zabrinuti čuti najnovije vijesti. 99 00:08:45,191 --> 00:08:47,056 - Hoće li biti rata? - Što si čuo? 100 00:08:47,235 --> 00:08:49,851 - Hoćemo li se svađati ili razgovarati? - Bolje da je rat. 101 00:08:50,030 --> 00:08:51,110 Ima dobrih ljudi na sjeveru 102 00:08:51,281 --> 00:08:52,801 tko ne stoji' za sranje. 103 00:08:52,949 --> 00:08:55,861 Samo žudimo za tim danom marširati prema jugu i istupiti 104 00:08:56,036 --> 00:08:57,901 cijela prljava soj robova i buntovnika. 105 00:08:58,079 --> 00:08:59,119 Bit će to prljavi rat. 106 00:08:59,289 --> 00:09:01,655 Nije prirodno za brata protiv brata. 107 00:09:01,833 --> 00:09:04,540 nemoj da zoveš taj južnjački ološ brate moj. 108 00:09:04,711 --> 00:09:06,042 Imao sam brata. 109 00:09:06,212 --> 00:09:08,373 Stajao je jedan uz drugoga s Johnom Brownom 110 00:09:08,548 --> 00:09:10,630 iz prokletog Kansasa do trajekta Harpers. 111 00:09:10,800 --> 00:09:14,292 I objesili su ga kao psa. Uz Johna Browna. 112 00:09:15,180 --> 00:09:16,795 Drži se podalje od njega. 113 00:09:18,016 --> 00:09:19,256 Nitko mu ne pomaže. 114 00:09:19,434 --> 00:09:21,299 Stiže mu to. 115 00:09:23,146 --> 00:09:25,262 On je jedan od onih ljudi iz Missourija. 116 00:09:25,690 --> 00:09:28,056 Pola sjever, pola jug. 117 00:09:29,319 --> 00:09:32,231 Roosting na ogradi gledajući za najsigurniju stranu za svjetlo. 118 00:09:32,405 --> 00:09:35,613 Pa, ovo nije meki rat a braće nema! 119 00:09:35,784 --> 00:09:38,241 Samo prijatelji i neprijatelji! 120 00:09:40,121 --> 00:09:41,801 I svaki lojalni čovjek zna da je to istina. 121 00:09:41,915 --> 00:09:44,201 - Naravno, naravno da imamo. - Naučimo ga pameti. 122 00:09:44,375 --> 00:09:45,865 U redu, Zeff. 123 00:09:46,044 --> 00:09:48,581 Vi ste pobijedili krug i borba. 124 00:09:48,755 --> 00:09:50,711 Zeff zarađuje puno smisla, g. znači. 125 00:09:50,882 --> 00:09:53,669 Mi lojalni ljudi imamo dosta neprijatelja u ovom gradu. 126 00:09:56,679 --> 00:09:59,136 Ne želimo vidjeti tvoje ružno lice u gradu. 127 00:09:59,307 --> 00:10:00,638 Pa pokreni se. 128 00:10:03,895 --> 00:10:04,895 Rekao sam ti već jednom 129 00:10:05,021 --> 00:10:06,901 prestani pucati iz svojih usta i pucanje glava. 130 00:10:07,065 --> 00:10:09,226 Trebaju krekati. Jako mi treba. 131 00:10:09,400 --> 00:10:11,265 Naravno da žele, ali u pravo vrijeme. 132 00:10:11,444 --> 00:10:14,060 Sa svima njima razdraganim ovdje, oni će započeti pobunu. 133 00:10:14,239 --> 00:10:15,775 Sljedeća stvar, dolazi vojska. 134 00:10:15,949 --> 00:10:17,860 Neka dođu. Počet ćemo rat ovdje. 135 00:10:18,034 --> 00:10:19,674 Ima ih dosta južnjaka na koje pucati. 136 00:10:19,828 --> 00:10:21,748 Ne trebaju mi ​​nikakvi vojnici comin' and givin' orders. 137 00:10:21,913 --> 00:10:25,280 Dugo mi je trebalo da dobijem things runnin' the way I wanted. 138 00:10:25,458 --> 00:10:28,074 Imaš dobar dio of this town in your pocket. 139 00:10:28,253 --> 00:10:30,869 Imam više džepova. sve ja heed is a little more time. 140 00:10:31,047 --> 00:10:32,958 Onda možemo brinuti se za vojsku. 141 00:10:33,133 --> 00:10:34,373 Reci, šefe. 142 00:10:34,551 --> 00:10:36,337 There's a new man inside. 143 00:10:36,511 --> 00:10:39,719 Uz to, južnjak. Sebe naziva Pedesetnica. 144 00:10:39,889 --> 00:10:42,631 Napravio sam veliku udubinu u federalnoj banci. 145 00:10:42,809 --> 00:10:44,140 All right, I'll be right there. 146 00:10:44,310 --> 00:10:47,222 Za tebe sam, zeff. We're both on the same side. 147 00:10:47,397 --> 00:10:49,103 Pričekaj samo malo. 148 00:10:49,274 --> 00:10:51,185 Mogao bi biti dug rat. 149 00:10:59,409 --> 00:11:01,365 sta cekas Započni igru. 150 00:11:01,536 --> 00:11:05,950 g. Duhovi. Ja sam jumbo znači, vlasnik. 151 00:11:06,124 --> 00:11:08,240 Kad sam prvi put krenuo vidjeti svijet, 152 00:11:08,418 --> 00:11:10,033 jedan me pijanac pogledao 153 00:11:10,211 --> 00:11:11,792 i vikala, "slon je na slobodi" 154 00:11:11,963 --> 00:11:14,830 i odmah potpisao zalog. 155 00:11:15,008 --> 00:11:18,296 Od tada, slonova bila moja srećonoša. 156 00:11:18,469 --> 00:11:19,675 Sada. 157 00:11:19,846 --> 00:11:22,713 U čemu je tajna tvoje izvanredne sreće? 158 00:11:22,891 --> 00:11:25,007 Potpuna ravnodušnost slonovima. 159 00:11:25,185 --> 00:11:27,176 Netko od nas mora biti u krivu. 160 00:11:27,353 --> 00:11:29,594 Koji, g. pentekost? 161 00:11:29,772 --> 00:11:31,182 Hoćemo li vidjeti? 162 00:11:31,357 --> 00:11:32,938 Provest ću vrijeme s tobom. 163 00:11:33,109 --> 00:11:35,020 Pripremit ću stol, gospodine. 164 00:11:44,871 --> 00:11:46,486 Zašto si tako dobar prema meni? 165 00:11:47,707 --> 00:11:49,789 Dobivam postotak od dobiti. 166 00:11:50,668 --> 00:11:52,124 Dobro si, zar ne? 167 00:11:52,503 --> 00:11:54,459 Uvijek ima mjesta za poboljšanje. 168 00:11:55,256 --> 00:11:56,541 Za pametnu curu? 169 00:11:56,716 --> 00:12:00,174 Za pametnu djevojku, a ovo je mjesto. 170 00:12:00,345 --> 00:12:02,882 Najbolje mjesto u centru Denvera. 171 00:12:03,348 --> 00:12:04,963 Našli ste slonove? 172 00:12:05,308 --> 00:12:06,639 Istrenirani. 173 00:12:06,809 --> 00:12:09,721 Kad podivljaju, mogu biti opasni. 174 00:12:12,523 --> 00:12:15,310 Čuo sam da je stigao neki čovjek iz našeg dijela zemlje. 175 00:12:15,485 --> 00:12:18,147 Oh, da. Uh, g. Owen Pentekost. poznajete li se 176 00:12:18,321 --> 00:12:21,233 Ne. Ali ako je s juga, željeli bismo mu poželjeti dobrodošlicu. 177 00:12:21,407 --> 00:12:23,022 Mogli bismo koristiti prijatelji s naše strane. 178 00:12:23,201 --> 00:12:26,068 Tako malo nas, toliko njih. 179 00:12:26,246 --> 00:12:28,157 Nadam se da će biti mirno. 180 00:12:28,331 --> 00:12:30,617 Nedjelja ujutro također. 181 00:12:33,253 --> 00:12:35,369 Vaša sreća još traje, gospodine. 182 00:12:35,546 --> 00:12:37,502 Ovo je drugo ravno si pobijedio. 183 00:12:50,270 --> 00:12:51,760 Ne kladite se? 184 00:12:52,939 --> 00:12:54,895 ne mislim ruka je vrijedna toga. 185 00:12:58,987 --> 00:13:00,852 To je lijepa ruka baciti. 186 00:13:01,489 --> 00:13:03,195 Ali ne može pobijediti četiri kralja. 187 00:13:04,575 --> 00:13:06,657 Da, četiri kralja, gospodine jumbo. 188 00:13:07,245 --> 00:13:09,907 Znam tvoju ruku kao što znaš moju. 189 00:13:10,456 --> 00:13:12,913 Onda varate, gospodine. 190 00:13:14,294 --> 00:13:16,000 Možda bi to mogao tako nazvati. 191 00:13:16,754 --> 00:13:18,585 Javio si se špil označenih karata. 192 00:13:18,756 --> 00:13:20,371 Mogu ih čitati kao što možete. 193 00:13:21,217 --> 00:13:24,550 Što očekuješ da učinim? Zatvoriti oči i izgubiti majicu? 194 00:13:29,434 --> 00:13:32,847 Hvala, Duhovi. A imao je četiri kralja. 195 00:13:33,021 --> 00:13:34,602 To je bio brz posao, g. Duhovi. 196 00:13:34,772 --> 00:13:36,603 Bit ćeš koristan čovjek za poznavanje. 197 00:13:36,774 --> 00:13:37,889 Prljavo južnjačko smeće. 198 00:13:38,067 --> 00:13:39,507 Da je po mom, Sve bih vas istjerao. 199 00:13:39,569 --> 00:13:42,131 Ne ako je Abe Lincoln unutra bijela kuća. On će nas podržati. 200 00:13:46,200 --> 00:13:48,816 Ovo se ne stavlja tvoj, Rogers. 201 00:13:49,203 --> 00:13:51,285 Vi drugovi iz gore na sjeveru držati se zajedno. 202 00:13:51,456 --> 00:13:52,787 Zašto ne bismo? 203 00:13:55,084 --> 00:13:57,120 Zovem se Rogers, g. Duhovi. 204 00:13:57,295 --> 00:13:59,707 To su Robinson i Ralston. Svi iz Gruzije. 205 00:13:59,881 --> 00:14:01,917 Čuo sam za tebe. Puno sam čuo. 206 00:14:02,091 --> 00:14:05,504 - Možda imamo mnogo toga za raspraviti. - Mogli bismo. 207 00:14:05,678 --> 00:14:07,009 Jeste li jedan od nas? 208 00:14:07,180 --> 00:14:08,920 Ja sam izdaleka na jugu, u Vermontu. 209 00:14:09,098 --> 00:14:11,965 Vrati se u Gruziju, puno vas. 210 00:14:12,143 --> 00:14:14,509 Colorado će pripadati nama lojalnim sindikalcima. 211 00:14:14,687 --> 00:14:17,679 Jedini dio koji dolazi tebi je šest stopa zemlje iskopane duboko. 212 00:14:19,859 --> 00:14:21,474 Začepi uz tu glazbu. 213 00:14:21,652 --> 00:14:24,314 Pretpostavljam da ne želiš ostati okolo s ovim usijanim glavama 214 00:14:24,489 --> 00:14:25,604 više nego mi. 215 00:14:25,782 --> 00:14:27,898 On i njegova gomila je tvoj rođeni neprijatelj. 216 00:14:28,659 --> 00:14:30,991 Nema zastava na zlatu, sjeveru ili jugu. 217 00:14:31,162 --> 00:14:33,653 Pa ako me ispričate, Kreće mi igra pokera. 218 00:14:33,831 --> 00:14:35,321 Ne sa mnom, gospodine. 219 00:14:43,466 --> 00:14:47,835 Budući da si ovdje stranac, Dat ću ti još jednu priliku. 220 00:14:48,971 --> 00:14:50,381 Sa novim špilom.. 221 00:14:51,057 --> 00:14:52,422 I pošten posao. 222 00:14:53,768 --> 00:14:55,383 Sve što želiš. 223 00:14:55,561 --> 00:14:56,767 Pošten ili nepošten. 224 00:14:58,981 --> 00:15:00,767 Neka bude izbor trgovca. 225 00:15:02,193 --> 00:15:04,775 ne vjerujem taj duhovi jedno malo. 226 00:15:05,488 --> 00:15:07,729 Možda smo i bili krivo ga osuđujući. 227 00:15:07,907 --> 00:15:11,149 On je južnjak, rođen i uzgajan. Kad bi došao u posjet... 228 00:15:11,327 --> 00:15:13,527 Ne razmišljaš o tome da pustiš njega njuškati po rudniku. 229 00:15:13,579 --> 00:15:15,365 Ne dopuštamo nitko da to učini. 230 00:15:15,540 --> 00:15:18,873 Pa, rekao je da možda jest puno toga za razgovarati s nama. 231 00:15:19,335 --> 00:15:20,916 Što mi znamo o njemu? Ništa. 232 00:15:21,087 --> 00:15:23,669 Osim što je on tamo hobbin' s Yankeesima. 233 00:15:25,049 --> 00:15:28,212 Naravno, ako je došao sam on nije mogao nauditi, zar ne? 234 00:15:28,386 --> 00:15:31,298 Moglo bi biti lijepo razgovarati s čovjekom iz kuće. 235 00:15:31,472 --> 00:15:33,087 Imamo i loših kod kuće. 236 00:15:33,266 --> 00:15:35,302 i kladim se on je jedan od njih. 237 00:15:35,476 --> 00:15:36,716 Možda si u pravu. 238 00:15:40,898 --> 00:15:42,388 Stotinu. 239 00:15:44,110 --> 00:15:45,646 Stotinu. 240 00:15:46,863 --> 00:15:48,694 i.. 241 00:15:49,824 --> 00:15:51,405 još 500. 242 00:15:58,666 --> 00:15:59,951 Do 2000. 243 00:16:03,129 --> 00:16:04,129 Nazovi. 244 00:16:08,426 --> 00:16:10,041 Pa, gotova sam. Gotovo. 245 00:16:10,219 --> 00:16:12,210 Uzeli ste mi sav novac. 246 00:16:12,388 --> 00:16:15,846 Ali namjeravam imati to natrag, g. pentekost. 247 00:16:16,017 --> 00:16:17,973 Oh, legitimno, obećavam ti. 248 00:16:18,144 --> 00:16:20,260 Još samo jedna ruka. 249 00:16:20,646 --> 00:16:23,137 U što se kladiš? Ious? 250 00:16:23,316 --> 00:16:25,682 Ne. Cirkuski šator. 251 00:16:25,860 --> 00:16:28,317 Bar, hotel, skladište, zaliha, sve. 252 00:16:29,030 --> 00:16:31,362 Sve protiv vlastitog novca. 253 00:16:36,287 --> 00:16:37,493 U redu. 254 00:16:38,456 --> 00:16:40,492 Hladno dogovoreno. Visoko pet karata. 255 00:16:42,376 --> 00:16:45,709 Pošto ti ne vjerujem ništa više nego što mi vjeruješ, 256 00:16:45,880 --> 00:16:48,462 hoćemo li to ostaviti gospođi da se bavi? 257 00:17:05,107 --> 00:17:06,972 Prva čestitka našem gostu. 258 00:17:16,911 --> 00:17:18,401 Tri osmice. 259 00:17:19,288 --> 00:17:20,698 Čvrsta ruka. 260 00:17:24,919 --> 00:17:27,251 Ovo je za svaki slučaj djeluješ razočarano 261 00:17:27,421 --> 00:17:29,082 ako ne crtaš treća kraljica. 262 00:17:30,174 --> 00:17:31,960 Ako dobiješ svoju kraljicu, Odložit ću pištolj 263 00:17:32,134 --> 00:17:34,420 i imat ćeš svoj novac bez ikakvih problema. 264 00:17:42,478 --> 00:17:44,093 Moju posljednju kartu, molim. 265 00:17:52,613 --> 00:17:54,149 Tražio si od mene dogovor. 266 00:17:54,574 --> 00:17:55,984 Izgubio si. 267 00:17:56,158 --> 00:17:59,195 Sad, ni ti mora platiti ili biti ubijen. 268 00:18:01,080 --> 00:18:04,038 Da, izgubio sam, g. Pentecost. 269 00:18:04,792 --> 00:18:06,077 Ali ja nisam gubitnik. 270 00:18:06,919 --> 00:18:07,954 Neka ti ona to kaže. 271 00:18:19,473 --> 00:18:21,338 Ta varalica nije dobra žena. 272 00:18:22,935 --> 00:18:24,675 Još nismo mrtvi. 273 00:18:25,354 --> 00:18:28,266 Preko puta bi se dobro mjesto za ponovno otvaranje. 274 00:18:28,441 --> 00:18:29,806 Što ćeš koristiti za novac? 275 00:18:30,401 --> 00:18:31,686 Ima ih dosta domoljubnog novca 276 00:18:31,861 --> 00:18:34,102 natrag na istok za odanog čovjeka. 277 00:18:39,785 --> 00:18:41,741 Odjednom si pijan. 278 00:18:41,912 --> 00:18:43,823 Ne pokazujem to dok se ne opustim. 279 00:18:43,998 --> 00:18:46,364 Sad sam jako opuštena. 280 00:18:48,252 --> 00:18:49,332 dođi ovamo 281 00:18:51,672 --> 00:18:53,537 Hej, znaš nešto? 282 00:18:54,050 --> 00:18:56,336 Jumbo je u pravu, to je bio loš dogovor. 283 00:18:56,719 --> 00:18:58,880 Mmm. Ali samo zadnja karta. 284 00:18:59,055 --> 00:19:01,762 To je trebalo biti još jedna kraljica za jumbo. 285 00:19:01,932 --> 00:19:03,138 Vidio sam da si ga promijenio. 286 00:19:03,601 --> 00:19:06,684 Iznenada mi je sinula misao. Bilo bi lijepo je biti pod novom upravom. 287 00:19:08,314 --> 00:19:10,976 Nemoj se previše opustiti jer ti si novi vlasnik. 288 00:19:11,442 --> 00:19:13,558 I nemoj se previše polaskati da sam kliznuo karticu 289 00:19:13,736 --> 00:19:15,192 s dna palube. 290 00:19:15,363 --> 00:19:18,446 Muškarci su strašno brzi laskati sebi. 291 00:19:18,574 --> 00:19:22,066 Naravno, mi smo psi, bezosjećajni psi. 292 00:19:22,244 --> 00:19:24,360 Pitam se što pas koji osjeća kao. 293 00:19:24,538 --> 00:19:25,903 Ne kao jumbo. 294 00:19:26,415 --> 00:19:28,701 Izvukao me iz glave mog dijela ovdje. 295 00:19:28,876 --> 00:19:32,039 Čuvane knjige koje čine sjajne čitanje ako volite fikciju. 296 00:19:32,213 --> 00:19:34,169 Tužna fikcija, kladim se. 297 00:19:34,340 --> 00:19:35,830 ja ne plačem. 298 00:19:36,258 --> 00:19:38,169 Oh, vidim nisi od onih koji plaču. 299 00:19:38,344 --> 00:19:41,051 Pa ne da ja nisam učinio svoj dio. 300 00:19:41,222 --> 00:19:42,302 Muškarci? 301 00:19:43,099 --> 00:19:44,305 Što drugo? 302 00:19:44,475 --> 00:19:47,638 Čak iz Bostona u San Francisco 303 00:19:47,812 --> 00:19:49,848 i natrag u Denver. 304 00:19:50,022 --> 00:19:52,934 Ali uvijek se na kraju nasmijem. 305 00:19:53,859 --> 00:19:55,520 Kao sad? 306 00:19:55,695 --> 00:19:58,107 Kao sada, mislim. 307 00:19:58,864 --> 00:20:00,900 Kako znaš da neću dati ti prljavi posao? 308 00:20:01,075 --> 00:20:02,190 ja ne 309 00:20:02,368 --> 00:20:04,825 Ali moraš biti bolji od džumba. 310 00:20:05,204 --> 00:20:08,537 I... pogledaš puno bolje. 311 00:20:10,292 --> 00:20:11,953 I osjećati se bolje. 312 00:20:13,546 --> 00:20:16,879 Što radiš do sada sa stare plantaže? 313 00:20:17,007 --> 00:20:19,339 Bilo je malih problema. Ja sam preuzeo krivnju. 314 00:20:19,510 --> 00:20:23,002 - Za nešto što nisi učinio? - Čovječe, sve sam dobro napravio. 315 00:20:23,180 --> 00:20:25,717 Zato sam ja preuzeo krivnju. 316 00:20:30,479 --> 00:20:33,221 - Gubi se odavde. - Oprostite. 317 00:20:33,399 --> 00:20:35,230 Ne bi trebao otići tvoja vrata otključana. 318 00:20:35,401 --> 00:20:38,268 Brava je pokvarena, ali ovaj pištolj nije. 319 00:20:38,446 --> 00:20:40,027 Nisam znao da je ovo tvoja soba. 320 00:20:40,406 --> 00:20:42,613 Sorta se spotaknula o vrata. 321 00:20:42,992 --> 00:20:45,654 - Spava mi se. - Pa, onda idi u krevet. 322 00:20:45,828 --> 00:20:49,036 Nisam previše pospan da vidim kako drugačije izgledaš. 323 00:20:49,540 --> 00:20:52,532 Buckskin radi mnogo za vas, ali svila čini više. 324 00:20:52,710 --> 00:20:56,123 Samo ono malo od svile. Puno, puno više. 325 00:20:56,547 --> 00:20:59,380 Nisam raspoložena za posjetitelje, Duhovi g. 326 00:20:59,967 --> 00:21:01,958 Ne bih volio imati da te upucam da to dokažem. 327 00:21:02,136 --> 00:21:03,467 Savršeno ste sigurni. 328 00:21:03,637 --> 00:21:05,628 Siguran kao da jesi u vlastitoj sobi. 329 00:21:07,391 --> 00:21:09,177 Sviđa mi se ta traka u tvojoj kosi. 330 00:21:09,351 --> 00:21:11,558 Tjera te izgledati slatko i ženstveno. 331 00:21:12,229 --> 00:21:14,936 I lijepa i ženstvena. 332 00:21:16,692 --> 00:21:19,354 Vrlo glatko i ženstveno. 333 00:21:20,738 --> 00:21:23,024 Ti si dobar hotelijer, Owene. 334 00:21:23,866 --> 00:21:27,609 Samo taj lijepi osobni dodir da zadovoljimo našeg gosta. 335 00:21:27,995 --> 00:21:30,782 - Hotelski čovjek? - Ja sam novi vlasnik. 336 00:21:30,956 --> 00:21:33,993 - Osvojio sam mjesto. - Na temelju odluke. 337 00:21:34,168 --> 00:21:36,454 želim ti laku noć. 338 00:21:36,629 --> 00:21:40,121 Ili dobro jutro, ili dobar dan 339 00:21:40,549 --> 00:21:42,289 ili dobro što god to bilo. 340 00:21:51,477 --> 00:21:54,093 Jumboova soba. Dat ću ti to popraviti. 341 00:21:54,480 --> 00:21:57,347 Iselite se svi mali slonovi. 342 00:21:58,108 --> 00:22:01,191 Nema smisla to sada raditi. Samo bi ih više vidio. 343 00:22:05,991 --> 00:22:07,731 Pa, ako vrpce za kosu su tvoja slabost, 344 00:22:07,910 --> 00:22:09,741 zašto nisi tako rekao? 345 00:22:43,320 --> 00:22:45,276 Rogers, dođi ovamo. 346 00:22:50,828 --> 00:22:53,069 - Gdje je glavni čovjek? - On dolazi. 347 00:22:55,207 --> 00:22:56,947 Ti nazovi ovo Južnjačko gostoprimstvo? 348 00:22:57,251 --> 00:22:59,742 Drugu noć si se činio preferirati jenkijevsko društvo. 349 00:22:59,962 --> 00:23:00,962 Što vas dovodi ovamo? 350 00:23:02,214 --> 00:23:04,546 nikad nisam vidio 2 milijuna dolara u zlatu. 351 00:23:04,717 --> 00:23:05,717 Nismo ni mi. 352 00:23:06,302 --> 00:23:08,042 Onda pogledajmo to zajedno. 353 00:23:08,262 --> 00:23:11,129 Ta dva milijuna u zlatnim grumenima izvadio si iz zemlje. 354 00:23:11,307 --> 00:23:13,298 Što vam daje pojam da ga imamo? 355 00:23:14,268 --> 00:23:15,929 Čuo sam to u salonu natrag u Atlanti. 356 00:23:16,478 --> 00:23:19,094 I povjerovali ste? Neki pijani brblja. 357 00:23:19,690 --> 00:23:21,772 Što misliš zašto sam došao skroz ovamo? 358 00:23:22,484 --> 00:23:24,600 Dva milijuna dolara u zlatu mora biti lijep prizor 359 00:23:24,778 --> 00:23:25,778 da si pogledaš. 360 00:23:25,863 --> 00:23:27,603 Možda i tvoje ruke. 361 00:23:28,908 --> 00:23:30,819 Nisam pljačkaš, Pokušavam ti pomoći. 362 00:23:30,993 --> 00:23:32,199 Ne treba nam pomoć. 363 00:23:32,536 --> 00:23:34,492 Neka priča. On je od kuće. 364 00:23:34,663 --> 00:23:35,663 Koji dio? 365 00:23:36,165 --> 00:23:37,371 Sjeverna Karolina. 366 00:23:37,541 --> 00:23:39,657 Pa, to je skoro dobar kao Gruzija. 367 00:23:39,793 --> 00:23:40,793 Samo naprijed. 368 00:23:41,879 --> 00:23:43,289 U nevolji si. 369 00:23:44,173 --> 00:23:45,663 Rudarstvo tri godine. 370 00:23:45,841 --> 00:23:48,674 Imao sam prilike izvući se tvoje zlato. Predugo ste čekali. 371 00:23:49,637 --> 00:23:51,173 Rat dolazi svaki dan. 372 00:23:51,347 --> 00:23:53,838 Kad to učini, yankee trupe stat će vam na putu. 373 00:23:54,141 --> 00:23:56,473 Zaglavili ste osim ako... 374 00:23:56,852 --> 00:23:58,592 Osim ako što? Što možete učiniti? 375 00:23:59,313 --> 00:24:01,353 Postoji veliko skladište, pripada cirkuskom šatoru. 376 00:24:01,732 --> 00:24:02,562 Tamo ima puno vagona. 377 00:24:02,733 --> 00:24:05,395 Dobri jaki, ne pokvarene kao tvoje. 378 00:24:05,569 --> 00:24:07,184 Dosta oružja, hrane, municije 379 00:24:07,363 --> 00:24:08,819 za dugo putovanje natrag. 380 00:24:10,032 --> 00:24:12,239 - Hoćeš li mi pokazati to zlato? - Zašto? 381 00:24:12,952 --> 00:24:15,989 Želim 50.000 dolara unaprijed za ono što je u mom skladištu. 382 00:24:16,997 --> 00:24:19,864 Ti prljavi otpadniče. Rasprodati svoju zemlju. 383 00:24:20,250 --> 00:24:21,706 Rasprodajem svoja kola. 384 00:24:22,086 --> 00:24:24,748 U najuglednijem, profiterski način zamisliv. 385 00:24:25,506 --> 00:24:26,837 Taj novac nije naš da ga trošimo. 386 00:24:27,007 --> 00:24:29,373 Pripada jugu boriti se u ratu. 387 00:24:29,635 --> 00:24:30,841 Mogu dobiti ostatak. 388 00:24:31,011 --> 00:24:34,469 Mislio sam da je ovo tvoj način iskazivanja lojalnosti našoj stvari. 389 00:24:34,640 --> 00:24:36,176 Mislio sam da si odan čovjek. 390 00:24:36,433 --> 00:24:37,969 Naravno da sam odan. 391 00:24:38,769 --> 00:24:41,886 Imam beskrajnu odanost sebi i nikome više. 392 00:24:42,064 --> 00:24:43,064 Ništa drugo. 393 00:24:46,026 --> 00:24:48,233 Ako imate bilo kakva ideja da me upucaš, 394 00:24:48,445 --> 00:24:50,060 da te podsjetim to jumbo znači 395 00:24:50,239 --> 00:24:52,319 samo čeka da se uhvati opet cirkuskog šatora. 396 00:24:53,033 --> 00:24:54,928 Kad to učini, gdje si ti dobit ću vaša kola 397 00:24:54,952 --> 00:24:56,283 ili bilo što drugo? 398 00:24:57,454 --> 00:24:58,910 Čekam da se čujemo. 399 00:24:59,832 --> 00:25:01,038 Ali misli brzo. 400 00:25:11,719 --> 00:25:14,461 - Gdje je gđica Boston? - Vani u skladištu. 401 00:25:25,232 --> 00:25:26,517 Što je sve ovo? 402 00:25:27,776 --> 00:25:29,391 Inventar. 403 00:25:29,570 --> 00:25:31,936 Ovo je popis svega što posjedujete. 404 00:25:32,406 --> 00:25:35,364 Izgleda vrlo službeno. Čak si se i potpisao. 405 00:25:35,534 --> 00:25:38,071 Pa valjda I ja spadam na taj popis. 406 00:25:38,203 --> 00:25:41,036 Uh, ne volim posjedovati stvari, sigurno ne ljudi. 407 00:25:41,206 --> 00:25:42,821 Ne bih želio da me itko posjeduje. 408 00:25:43,000 --> 00:25:44,786 Oh, sve što želiš posjedovati je novac. 409 00:25:44,960 --> 00:25:48,168 Novac za kockanje, novac za piće. I možda novac za putovanja. 410 00:25:48,380 --> 00:25:49,745 Oh, ostajem ovdje neko vrijeme. 411 00:25:49,882 --> 00:25:52,794 Za dobivanje su potrebna dva tjedna tvoja praonica u ovom gradu. 412 00:25:52,968 --> 00:25:54,174 Ako imate nemirna stopala, 413 00:25:54,344 --> 00:25:57,051 ovo bi ti trebalo platiti u Kinu ili Borneo 414 00:25:57,222 --> 00:25:58,678 ili gdje god iduće idete. 415 00:25:58,849 --> 00:26:00,089 Što je sve ovo? 416 00:26:00,267 --> 00:26:02,929 Rudarstvo tvrdi da je jumbo uzeo pola šunke 417 00:26:03,103 --> 00:26:05,594 ili bačvu viskija. Sad su tvoji. 418 00:26:05,939 --> 00:26:07,019 Dobro? 419 00:26:07,191 --> 00:26:09,728 Neki jesu, pretpostavljam. Na njima se nije puno radilo. 420 00:26:09,860 --> 00:26:11,851 - Zašto? - Puno razloga. 421 00:26:12,029 --> 00:26:15,738 Ljudi ostaju bez novca, ulijeniti se, obeshrabriti se. 422 00:26:17,284 --> 00:26:18,615 Ohrabrimo ih. 423 00:26:18,786 --> 00:26:21,402 Ovom gradu treba dobro, starinski preporodni sastanak. 424 00:26:21,538 --> 00:26:24,951 - S tobom da propovijedaš? - Sa mnom koji propovijedam. 425 00:26:25,167 --> 00:26:27,829 Imam ideju za propovijed to će ih sigurno dohvatiti. 426 00:26:28,003 --> 00:26:29,618 Zlatno evanđelje. 427 00:26:29,797 --> 00:26:32,504 Govoreći o zlatu stvarno te ohrabruje. 428 00:26:32,674 --> 00:26:34,335 Što nije u redu s sviđanjem zlata? 429 00:26:34,927 --> 00:26:37,418 Pogotovo u boji ženske kose. 430 00:26:38,972 --> 00:26:41,805 Nije me briga za boja kose djevojke. 431 00:26:41,975 --> 00:26:44,466 Sve dok ima razuman iznos. 432 00:26:44,645 --> 00:26:46,510 Ne žalim se. 433 00:27:07,292 --> 00:27:09,783 Bit će pića na račun kuće kad završim s razgovorom. 434 00:27:09,920 --> 00:27:11,831 Hura za njega. 435 00:27:13,298 --> 00:27:15,960 Sada ću vam reći zašto Pozvao sam te danas ovdje. 436 00:27:16,927 --> 00:27:19,293 Svi ste vi kockari ili ne biste bili u Denveru. 437 00:27:19,471 --> 00:27:22,554 Dakle, predstavljam nova igra koju svatko može igrati. 438 00:27:23,100 --> 00:27:24,886 Sjever i jug, prijatelj ili neprijatelj. 439 00:27:25,060 --> 00:27:27,426 Dosta nam je tvog brbljanja. Koja je tvoja igra? 440 00:27:28,564 --> 00:27:31,522 Ne krivim te zbog sumnje, g. jumbo. 441 00:27:32,359 --> 00:27:33,724 Ne bih se nimalo iznenadio 442 00:27:33,902 --> 00:27:37,315 ako neki cheatin' možda ne bi dogodilo se upravo u ovoj prostoriji. 443 00:27:39,491 --> 00:27:41,823 Zato se selim ovu novu igru vani. 444 00:27:42,411 --> 00:27:44,242 Bit će najveći kockarski stol ikada. 445 00:27:44,413 --> 00:27:46,028 Dosežu miljama uokolo. 446 00:27:46,206 --> 00:27:47,787 I veliki ulozi. 447 00:27:47,958 --> 00:27:50,916 Ne možete izgubiti, možda ćete pobijediti. Pa poslušajte gospođu. 448 00:27:52,171 --> 00:27:53,707 Rudarska potraživanja. 449 00:27:53,881 --> 00:27:55,041 Odaberite svoj izbor. 450 00:27:55,257 --> 00:27:57,213 Zlato u nekima, možda u svim. 451 00:27:57,384 --> 00:27:58,965 Tko će sada biti uključen? 452 00:27:59,261 --> 00:28:01,343 Ovdje više nema zlata. 453 00:28:01,513 --> 00:28:03,469 Tvoji prijatelji iz Gruzije dobio sve. 454 00:28:04,099 --> 00:28:05,930 Ostalo je mnogo zlata. 455 00:28:06,101 --> 00:28:09,309 Samo što te neće pronaći. Moraš ga iskopati. 456 00:28:09,688 --> 00:28:11,553 Nisam ni dobio lopata ili pijuk. 457 00:28:11,732 --> 00:28:15,020 Morao je prodati njih i svoja kola kupiti hranu za mene i djecu. 458 00:28:15,360 --> 00:28:17,316 Založit ću bilo kojeg muškarca koji želi raditi. 459 00:28:17,863 --> 00:28:19,728 I gotovinom, također, za kupnju što god mu treba. 460 00:28:20,032 --> 00:28:22,273 Vagon, topla odjeća, za sebe i djecu. 461 00:28:23,285 --> 00:28:25,526 Nova haljina za njegovu ženu u toj trgovini koja se otvara 462 00:28:25,704 --> 00:28:26,910 samo preko puta. 463 00:28:28,457 --> 00:28:30,869 Kad netko kuje zlato.. 464 00:28:31,043 --> 00:28:32,954 1 želim pola, i ja ću dobiti pola. 465 00:28:33,795 --> 00:28:35,501 Bez isprika, nema teških priča o sreći. 466 00:28:35,672 --> 00:28:37,412 Nema prevare. Polovica je moja. 467 00:28:38,634 --> 00:28:40,499 Sad, tko će biti prvi koji se prijavio? 468 00:28:42,304 --> 00:28:44,920 Potpišite papir i vi uzmite svoj novac i svoj alat. 469 00:28:45,057 --> 00:28:47,218 - Daj mi jedan od tih papira. - Nemoj to raditi. 470 00:28:47,392 --> 00:28:50,054 - On je lažljivi buntovnik! - Baš me briga. Uhvaćen sam. 471 00:28:50,270 --> 00:28:52,602 Ovaj put ću udariti. Osjećam to u kostima. 472 00:28:53,106 --> 00:28:54,767 Opljačkat će te naslijepo. 473 00:28:54,942 --> 00:28:57,024 Njega i to njegova varalica. 474 00:28:57,319 --> 00:28:58,775 Znam je kao knjigu. 475 00:28:59,738 --> 00:29:02,821 Nikad nisi prošao naslovnica, dječak slon. 476 00:29:07,537 --> 00:29:09,073 Što je s vama, g. Kirby? 477 00:29:10,082 --> 00:29:12,915 Ne izgleda prirodno, ti ne zanima me zlato. 478 00:29:13,418 --> 00:29:16,660 Čini mi se čudnim, ti nikad ne govoriš o zlatu. 479 00:29:16,797 --> 00:29:19,129 Svi u Denveru to rade, osim oca Murphyja. 480 00:29:19,299 --> 00:29:21,179 Nebo je popločano zlatom. Njemu je to dovoljno. 481 00:29:21,343 --> 00:29:22,628 Ali što je s tobom? 482 00:29:24,304 --> 00:29:26,545 Pa, ako je tajna, to je tajna. 483 00:29:29,268 --> 00:29:31,634 Odaberi dobru za mene, Duhovi. 484 00:29:36,275 --> 00:29:38,561 Dakle, sada jesmo u poslu iskopavanja zlata. 485 00:29:39,027 --> 00:29:42,064 Velike su šanse da ćeš završiti s više olova nego zlata. 486 00:29:42,531 --> 00:29:44,259 Nervozan si. želite prodati svoj postotak? 487 00:29:44,283 --> 00:29:47,241 Uh-uh. visim na ono što imam. 488 00:29:47,411 --> 00:29:48,821 Sentimentalna vrijednost. 489 00:29:50,497 --> 00:29:51,612 Owen. 490 00:29:52,499 --> 00:29:55,991 Ako bude rata ja sam na sjeveru yankee, ti si jug. 491 00:29:56,795 --> 00:29:58,251 Što se događa s nama? 492 00:29:58,964 --> 00:30:00,500 Upucat ću te, pretpostavljam. 493 00:30:18,442 --> 00:30:20,854 Oh. Oh, dobra večer. 494 00:30:21,403 --> 00:30:22,893 Ne mogu dopustiti Denveru modni centar otvoren 495 00:30:23,071 --> 00:30:25,062 bez slavlja prigoda. 496 00:30:25,240 --> 00:30:27,151 Samo boca šampanjca u mom skladištu. 497 00:30:27,326 --> 00:30:29,863 Kladim se da je jedini između ovoga i San Francisca. 498 00:30:31,663 --> 00:30:33,654 To je vrlo susjedski od vas. 499 00:30:33,832 --> 00:30:35,948 Ti si vrlo poseban vrsta susjeda. 500 00:30:37,419 --> 00:30:39,410 Uh, postaje hladno. 501 00:30:39,588 --> 00:30:42,330 Traje malo duže da ga ohladi u izvorskoj vodi. 502 00:30:44,051 --> 00:30:46,667 Ti si čudan čovjek, g. Duhovi. 503 00:30:48,430 --> 00:30:50,637 Ima svašta da ti se divim. 504 00:30:51,266 --> 00:30:54,929 - Nekih se treba bojati. - Bojiš se? Što? 505 00:30:55,354 --> 00:30:56,594 Pa.. 506 00:30:57,606 --> 00:31:00,598 Mislim da nikad ne bi dajte sebi najgore. 507 00:31:00,984 --> 00:31:02,565 S muškarcem ili ženom. 508 00:31:03,737 --> 00:31:05,773 Znaš, Ann, ti si nešto posebno. 509 00:31:05,989 --> 00:31:06,989 dama. 510 00:31:07,074 --> 00:31:10,032 To je prvo što sam primijetio o tebi. To je rođeno u vama. 511 00:31:10,160 --> 00:31:12,697 Drago mi je da jesi tako pozitivno o tome. 512 00:31:12,871 --> 00:31:15,112 Lijepa dama visoko na njenom pijedestalu. 513 00:31:15,457 --> 00:31:17,118 Dakle, izvan dosega. 514 00:31:21,880 --> 00:31:23,996 Pogledajte kako je jednostavno, vaše gospodstvo? 515 00:31:26,051 --> 00:31:28,007 Radije bih sišao s pijedestala 516 00:31:28,178 --> 00:31:30,260 pod vlastitom snagom. 517 00:31:30,639 --> 00:31:32,504 Kada to učiniš, Htjela bih biti u blizini. 518 00:31:40,607 --> 00:31:42,814 To je zadnje stvari, Ann. 519 00:31:43,443 --> 00:31:44,774 Vi ste prvi kupac? 520 00:31:45,195 --> 00:31:46,856 Ne, samo gledam. 521 00:31:47,489 --> 00:31:49,249 Prije nego što me stavite raditi uz Kirbyja, 522 00:31:49,408 --> 00:31:52,070 Reći ću laku noć, Ann, i puno sreće. 523 00:31:52,244 --> 00:31:54,235 Uživaj u šampanjcu, Kirby. 524 00:31:56,289 --> 00:31:58,496 Ljut si, Stephen, ali nemaš razloga biti. 525 00:31:58,667 --> 00:32:00,908 Mrzim vidjeti drugog muškarca viši u tvojim očima. 526 00:32:01,086 --> 00:32:02,086 Umišljaš stvari. 527 00:32:02,212 --> 00:32:03,952 Nova vrsta za vas. Ti si znatiželjan. 528 00:32:04,131 --> 00:32:06,247 Kad je ženska radoznalost o muškarcu je uzbuđen... 529 00:32:06,425 --> 00:32:08,507 Nema potrebe za tobom da analiziram svoje emocije. 530 00:32:08,677 --> 00:32:10,417 Možda postoji. 531 00:32:12,139 --> 00:32:14,755 U svakom slučaju, ja, ja moram otići sada. 532 00:32:14,933 --> 00:32:16,639 Laku noć, Ann. 533 00:32:27,779 --> 00:32:28,939 uđi. 534 00:32:31,575 --> 00:32:32,690 dobro. 535 00:32:32,868 --> 00:32:35,325 Gospodine, kapetane Kirby javljajući se pukovniku Gibsonu. 536 00:32:35,537 --> 00:32:36,697 Zaboravi pozdrave, dječače moj, 537 00:32:36,872 --> 00:32:38,703 'dok ne stavimo opet naše uniforme. 538 00:32:40,834 --> 00:32:42,244 Kako vam se sviđa tajna služba? 539 00:32:42,419 --> 00:32:44,831 Pa, to je ipak promjena, sada sam kopač zlata. 540 00:32:45,005 --> 00:32:46,666 A ja sam pisac. 541 00:32:46,840 --> 00:32:49,456 Moja žena kaže da nisam mogao odabrao lošiju masku. 542 00:32:49,634 --> 00:32:51,340 Tvrdi da je spisateljica treba biti pokvaren 543 00:32:51,511 --> 00:32:53,718 i romantičan poput lorda Byrona. 544 00:32:54,389 --> 00:32:56,345 Htjela je izaći da mi pomogneš. 545 00:32:56,516 --> 00:33:00,100 - Dolazi li gospođa Gibson, gospodine? - Zaboga, ne. 546 00:33:00,228 --> 00:33:03,686 Ako gospođa Gibson ima grešku, koja nije spremna priznati, 547 00:33:03,899 --> 00:33:05,810 previše priča. 548 00:33:05,984 --> 00:33:08,475 Bilo što od, uh, Washington, gospodine? 549 00:33:08,612 --> 00:33:09,977 Ništa. 550 00:33:10,155 --> 00:33:12,487 Cijela ideja je luda. 551 00:33:12,657 --> 00:33:14,363 Nismo mogli dovesti vojsku. 552 00:33:14,534 --> 00:33:17,196 Ne, to bi bilo izvanredno stanje a ovo je vrijeme mira. 553 00:33:17,370 --> 00:33:20,032 Ipak su nam naredili da stanemo to zlato s juga. 554 00:33:20,207 --> 00:33:22,323 Ako ne, uzvratit će nam gađanjem 555 00:33:22,501 --> 00:33:23,621 u obliku topovskih kugli. 556 00:33:23,835 --> 00:33:25,826 Kažem započeti rat odmah. 557 00:33:26,004 --> 00:33:27,869 Tada možemo unijeti trupe. 558 00:33:28,048 --> 00:33:31,381 Problem je, g. Lincoln previše je glup za svoj posao. 559 00:33:32,260 --> 00:33:34,216 Kažu da čovjek moli. 560 00:33:34,387 --> 00:33:36,594 On je dobar kršćanin, pretpostavljam. 561 00:33:37,015 --> 00:33:38,375 Ja sam jednako dobar kršćanin kao svaki čovjek, 562 00:33:38,517 --> 00:33:40,758 ali molitva nije spriječit će ovaj rat. 563 00:33:40,936 --> 00:33:42,642 Sjever i jug su prirodni neprijatelji 564 00:33:42,812 --> 00:33:45,144 poput muža i žene. 565 00:33:45,941 --> 00:33:47,681 Oh, da. 566 00:33:47,859 --> 00:33:49,599 Ta mlada dama bio si s danas. 567 00:33:49,778 --> 00:33:51,814 Nadam se da nije radoznali tip. 568 00:33:51,947 --> 00:33:54,609 Ne gospodine. Ona me zaposlila kao vodič u tvrđavi Laramie. 569 00:33:54,783 --> 00:33:57,069 Nikad mi ne postavlja pitanja. =- hmm. 570 00:33:57,285 --> 00:33:59,241 Malo ih je ostalo. 571 00:33:59,913 --> 00:34:02,950 Ništa poput snažnog, šutljiva žena. 572 00:34:03,124 --> 00:34:06,116 Mora biti uzrokovano nesrećom pri rođenju, zar ne? 573 00:34:06,836 --> 00:34:09,077 Pa, pretpostavljam da želiš slagati se. 574 00:34:09,256 --> 00:34:10,917 - Laku noć. - Laku noć, gospodine. 575 00:34:11,758 --> 00:34:12,964 Oh, da. 576 00:34:14,135 --> 00:34:17,719 Ne spominji što sam rekao Gospodin Lincoln i njegova molitva. 577 00:34:17,889 --> 00:34:19,845 Molim se da budem general. 578 00:34:20,559 --> 00:34:22,424 - Laku noć, gospodine. - Laku noć. 579 00:34:24,396 --> 00:34:25,396 Vaš sluga, gospođo? 580 00:34:25,605 --> 00:34:27,436 Bojim se Žurim se, g. pentekost. 581 00:34:27,607 --> 00:34:29,518 Stephen me poziva vidjeti njegov rudnik. 582 00:34:29,693 --> 00:34:31,604 Naš rudnik. On i ja smo partneri. 583 00:34:32,445 --> 00:34:34,356 Ništa kao piknik ručak sa lijepom ženom 584 00:34:34,531 --> 00:34:35,896 za umornog rudara zlata. 585 00:34:36,074 --> 00:34:38,565 Pa, reći ću mu rekli ste dobar apetit. 586 00:34:39,703 --> 00:34:42,695 Oh, i ja idem tim putem, ako nemate ništa protiv, to jest. 587 00:34:42,872 --> 00:34:45,113 Ima puno partnera vidjeti danas. 588 00:35:32,631 --> 00:35:34,087 Silazim ovdje. 589 00:35:35,175 --> 00:35:36,540 Poželi Kirbyju puno sreće. 590 00:35:38,637 --> 00:35:42,175 Imam dovoljno ručka za troje, ako nam se želiš pridružiti. 591 00:35:42,766 --> 00:35:45,223 Pa neću biti usamljena? Hvala. 592 00:35:45,810 --> 00:35:47,675 Možete li pričekati minutu? 593 00:35:56,696 --> 00:35:58,027 Bok. 594 00:35:58,948 --> 00:36:00,438 Drago mi je da te vidim. 595 00:36:00,533 --> 00:36:02,148 Zdravo, Lawforde. kako stoje stvari 596 00:36:02,327 --> 00:36:04,784 ha? Ne baš dobro, i to je činjenica. 597 00:36:05,789 --> 00:36:07,074 Cijeli dan? 598 00:36:07,207 --> 00:36:09,243 gubio bih moj trud i tvoj novac 599 00:36:09,417 --> 00:36:11,533 više vremena u ovoj tvrdnji. 600 00:36:12,128 --> 00:36:14,244 Možda odustaješ prerano, Lawford. 601 00:36:15,507 --> 00:36:17,043 Nisam zelenaš. 602 00:36:17,634 --> 00:36:19,545 Znam kad ima zlata a kad nema. 603 00:36:20,053 --> 00:36:22,135 bio u potrazi više od dvije godine. 604 00:36:22,347 --> 00:36:25,305 Žena i dijete u Michiganu samo što nije odustala od mene. 605 00:36:25,433 --> 00:36:28,095 Teško ih je nastaviti pisati sljedeći put će biti sreće. 606 00:36:28,269 --> 00:36:30,976 Ponestalo im je strpljenja. 607 00:36:32,774 --> 00:36:35,186 Iskopaj taj pepeo iz te rupe, Lawforde. 608 00:36:36,027 --> 00:36:37,813 za što Nema ničega unutra. 609 00:36:37,987 --> 00:36:40,148 Ako nema ništa, Platit ću ti za tvoje vrijeme. 610 00:36:40,323 --> 00:36:43,190 Pošten. Nisam štrajkao. Zakleo bih se životom svog djeteta. 611 00:36:43,368 --> 00:36:45,279 Zašto si onda pokriti rupu? 612 00:36:46,621 --> 00:36:48,327 Bez posebnog razloga. 613 00:36:57,424 --> 00:36:59,164 Što si udario dolje? 614 00:37:00,093 --> 00:37:01,253 Bijeli kvarc? 615 00:37:01,886 --> 00:37:03,467 Je li to ono što ti nije htio da vidim? 616 00:37:04,431 --> 00:37:07,093 Lako meke vene koje možete dobiti krampom i lopatom? 617 00:37:08,893 --> 00:37:11,509 - Hajdemo. Kopati. - Našao sam ga. 618 00:37:11,688 --> 00:37:13,224 Ukrao sam ga prije više od tjedan dana. 619 00:37:13,398 --> 00:37:15,229 Zagrabio sam šljunak dok mi ruke ne prokrvare. 620 00:37:15,942 --> 00:37:18,399 Što je moje, moje je i tvoje ne dobivam nikakav dio toga. 621 00:37:18,570 --> 00:37:21,812 Imam prijatelje koji to ne bi podnijeli vidiš me opljačkanog nikakvim secesom. 622 00:37:22,198 --> 00:37:24,359 Dogovorili smo se a ti se toga držiš. 623 00:37:24,576 --> 00:37:26,282 ti ne skupljaš ništa od mog zahtjeva. 624 00:37:48,016 --> 00:37:49,347 Žao mi je što ste to morali vidjeti. 625 00:37:54,063 --> 00:37:55,769 Posegnuo je za pištoljem. 626 00:37:55,982 --> 00:37:57,017 I ja sam. 627 00:37:58,902 --> 00:38:00,108 I pobijedio si. 628 00:38:02,071 --> 00:38:03,751 Biste li radije je bilo obrnuto? 629 00:38:08,244 --> 00:38:09,950 Mrzim svako ubijanje. 630 00:38:13,041 --> 00:38:15,498 Prvo što treba učiniti je nabaviti tijelo natrag u grad. 631 00:38:41,486 --> 00:38:43,317 Makni se odatle, vi zujalice. 632 00:38:44,239 --> 00:38:45,695 Dalje ruke. 633 00:38:55,959 --> 00:38:57,665 Doveli smo ga tebi, oče. 634 00:38:57,836 --> 00:38:59,792 ne znam ako je jedan od tvojih. 635 00:38:59,963 --> 00:39:01,328 Što to ima veze? 636 00:39:03,341 --> 00:39:05,582 Bitno je da je Lawford leži ovdje mrtav. 637 00:39:05,802 --> 00:39:08,088 Sve tvoje molitve neće to promijeniti. 638 00:39:09,138 --> 00:39:11,675 Imamo način da se dogovorimo s hladnokrvnim ubojstvom. 639 00:39:12,141 --> 00:39:14,177 Jeste li sigurni to je ubojstvo, g. jumbo? 640 00:39:14,561 --> 00:39:15,926 To je jako brza presuda. 641 00:39:16,271 --> 00:39:18,387 Ne možete brzo pričati tvoj izlaz iz ovoga. 642 00:39:18,565 --> 00:39:19,850 Vješanje je predobro za njega. 643 00:39:20,024 --> 00:39:21,639 Treba dobro bičevanje s velikim bičem 644 00:39:21,818 --> 00:39:23,228 koji bi ležao njegova leđa širom otvorena. 645 00:39:26,447 --> 00:39:28,153 Znao sam da će ti stvarati probleme. 646 00:39:28,408 --> 00:39:30,444 Morao si ići jahati s gospođicom visokom i moćnom 647 00:39:30,618 --> 00:39:31,858 i vidi što se događa. 648 00:39:32,036 --> 00:39:34,402 Ona ima svog muškarca da je ubije za nju. 649 00:39:34,831 --> 00:39:35,991 Loš si kao i on. 650 00:39:36,541 --> 00:39:38,327 Varalice, oboje. 651 00:39:38,877 --> 00:39:40,083 Budite tihi. 652 00:39:40,253 --> 00:39:41,959 Nemaš poštovanja za mrtve? 653 00:39:42,338 --> 00:39:44,454 Zašto biti tako brz proliti još krvi? 654 00:39:45,216 --> 00:39:46,672 Dovedite ga u crkvu. 655 00:39:59,522 --> 00:40:00,522 Pazi, Owene. 656 00:40:06,696 --> 00:40:08,561 To je jedino što gubim. 657 00:40:09,198 --> 00:40:12,031 Probaj opet, bit će više vas ide u crkvu. 658 00:40:12,243 --> 00:40:15,451 Prije nego što netko drugi bude ubijen, da ti ispričam kako se to dogodilo. 659 00:40:15,580 --> 00:40:18,492 Reći ću im. Samoobrana nije zločin. 660 00:40:18,666 --> 00:40:19,872 Nikad ti ne bi vjerovali. 661 00:40:20,043 --> 00:40:22,500 Iskušali bi te i objesi te isti dan. 662 00:40:23,922 --> 00:40:26,288 Danas sam bio s Owenom Pentecostom. 663 00:40:26,466 --> 00:40:27,751 Cijeli dan. 664 00:40:28,384 --> 00:40:30,966 Svratili smo Tužba Jacka Lawforda i... 665 00:40:32,055 --> 00:40:34,011 I našao ga mrtvog. 666 00:41:06,798 --> 00:41:09,005 Ovdje, ovdje, ovdje. Ne miješaj se u to. 667 00:41:09,175 --> 00:41:10,836 Pustio si ih da se bore pošteno i pošteno. 668 00:41:11,010 --> 00:41:13,171 Zaustavi ih. Zaustavi ih. 669 00:41:14,973 --> 00:41:16,929 U redu, ta runda trajao dovoljno dugo. 670 00:41:17,392 --> 00:41:18,432 O čemu se sad radi? 671 00:41:18,518 --> 00:41:20,634 Klinac je izašao iz mog trenera kad sam se okrenuo 672 00:41:20,770 --> 00:41:21,770 oni to miješaju. 673 00:41:21,896 --> 00:41:23,602 - On je započeo. - Nisam. 674 00:41:23,773 --> 00:41:26,059 Pitao sam zna li gdje Mogao bih pronaći svog oca. 675 00:41:26,234 --> 00:41:29,101 I sve što sam rekao je ono što je tvoje starčevo ime, zar ne? 676 00:41:29,278 --> 00:41:31,189 - Zar nije 1? - U redu. 677 00:41:32,323 --> 00:41:34,530 Čim sam rekla Jack Lawford, nasmijao si se 678 00:41:34,701 --> 00:41:36,817 i rekao da bi mogao biti jedno od dva mjesta. 679 00:41:36,995 --> 00:41:38,860 Zatim sva ostala djeca također se počeo smijati. 680 00:41:38,997 --> 00:41:41,454 To me naljutilo, pa sam se počeo ljuljati. 681 00:41:41,624 --> 00:41:43,910 Oh, ne možeš prihvatiti šalu. 682 00:41:44,293 --> 00:41:46,079 - Tvoj stari je mrtav. - Dosta je bilo. 683 00:41:46,254 --> 00:41:48,085 ne govori na taj način mom dječaku. 684 00:41:56,639 --> 00:41:58,254 Idemo odavde. 685 00:41:58,433 --> 00:42:02,551 On... on je mrtav, zar ne? 686 00:42:04,605 --> 00:42:05,605 Da. 687 00:42:06,190 --> 00:42:08,181 Ali želim da znaš s prijateljima si. 688 00:42:08,818 --> 00:42:10,399 kako se zoves 689 00:42:10,570 --> 00:42:13,277 Gary. Gary John Lawford. 690 00:42:13,448 --> 00:42:16,656 Srednje ime je po mom ocu. Jeste li ga poznavali? 691 00:42:17,035 --> 00:42:18,035 Da. 692 00:42:20,413 --> 00:42:22,620 H-kako se to dogodilo? 693 00:42:22,832 --> 00:42:25,824 Pa da se prvo sredimo, a onda možemo razgovarati. 694 00:42:26,085 --> 00:42:28,792 Ja ću se pobrinuti za tebe. živim tamo. 695 00:42:28,963 --> 00:42:30,919 On ide sa mnom. 696 00:42:33,092 --> 00:42:34,582 Ostat će sa mnom. 697 00:42:34,761 --> 00:42:37,798 Kako može ostati s tobom? Ti, od svih ljudi. 698 00:42:37,972 --> 00:42:39,883 Kako si mogao suočavati se s njim iz dana u dan? 699 00:42:40,641 --> 00:42:43,724 Mislite li da soba i pansion hoće li mu to nadoknaditi? 700 00:42:43,895 --> 00:42:46,227 Ja ovo rješavam na svoj način. 701 00:42:49,484 --> 00:42:51,190 Nisam znao za stari Jack Lawford. 702 00:42:51,611 --> 00:42:53,977 Mora da je šutnuo kantu od mog posljednjeg putovanja. 703 00:42:54,947 --> 00:42:56,357 Jadno dijete sada nema nikoga. 704 00:42:56,532 --> 00:42:58,397 Rekao mi je da mu je majka umrla čarolija natrag. 705 00:42:58,576 --> 00:43:01,534 Neki prijatelji su ubacili, poslao ga ovamo. 706 00:43:02,497 --> 00:43:05,989 Pa, valjda je vrijeme za piće. I ja sam siroče. 707 00:43:08,586 --> 00:43:10,706 Uzmi juhu, Phil, i malo šunke i jaja odmah. 708 00:43:10,838 --> 00:43:12,920 Da gospodine. Juha je sada na vatri. 709 00:43:13,091 --> 00:43:16,583 - Je li to u redu, Gary? - 1 pretpostavljam. 710 00:43:38,574 --> 00:43:42,158 Ovo je sve pogrešno, držati ga ovdje s tobom i ti to znaš. 711 00:43:42,703 --> 00:43:46,616 Ili je ovo put kockara kao što ti plaćaš njegove dugove? 712 00:43:50,670 --> 00:43:53,252 Napravit ćemo ovo lijepa soba za tebe, Gary. 713 00:43:54,841 --> 00:43:56,706 Kako se to dogodilo? 714 00:43:57,718 --> 00:44:00,630 Možete mi reći. Neću plakati. 715 00:44:02,265 --> 00:44:03,380 U redu. 716 00:44:05,143 --> 00:44:07,008 Ubijen je u pucnjavi. 717 00:44:07,854 --> 00:44:10,140 Učinio je najbolje znao je kako, ali on.. 718 00:44:10,606 --> 00:44:12,813 Naletio na nešto što nije mogao pobijediti. 719 00:44:13,109 --> 00:44:15,646 WHO? Tko je to bio? 720 00:44:16,237 --> 00:44:17,522 Tko ga je ubio? 721 00:44:17,697 --> 00:44:19,779 Nitko još nije saznao, Gary. 722 00:44:19,949 --> 00:44:22,816 Bolje da probaš ovo, Gary. Osjećat ćeš se bolje. 723 00:44:23,619 --> 00:44:25,389 Drago mi je da si ovdje. Bit ćemo veliki prijatelji, 724 00:44:25,413 --> 00:44:26,528 ti i ja 725 00:44:28,875 --> 00:44:30,206 Ne boj se plakati. 726 00:44:30,543 --> 00:44:32,955 Čak i veliki muškarci ponekad plaču. 727 00:44:45,391 --> 00:44:47,803 - Vrijeme za jelo. - Hvala, Phil. 728 00:44:48,853 --> 00:44:50,935 Recite, gospođice Boston, je li ovaj odgovor točan? 729 00:44:51,189 --> 00:44:53,271 Pa, daj da ga pogledam. 730 00:44:59,405 --> 00:45:01,691 Nikada nemojte pogriješiti kad to učinim. 731 00:45:04,827 --> 00:45:06,112 Točno. 732 00:45:06,329 --> 00:45:07,944 Kako to da ti treba sve ovo učenje? 733 00:45:08,122 --> 00:45:10,909 Sad si bogat, mlad momak, posjedovati rudnik zlata tvog oca. 734 00:45:11,125 --> 00:45:13,241 g. Duhovi i ja smo partneri. 735 00:45:13,419 --> 00:45:15,000 Baš kao on i moj otac. 736 00:45:15,171 --> 00:45:16,957 Owen ima samo, ali dva od ovih. 737 00:45:17,131 --> 00:45:19,122 A sada je jedan od njih tvoj. 738 00:45:19,258 --> 00:45:20,589 Hajdemo ga isprobati. 739 00:45:28,726 --> 00:45:29,726 Tamo. 740 00:45:40,488 --> 00:45:43,070 - Pljuvanje slike šefa. - Tako je, Gary. 741 00:45:43,241 --> 00:45:46,904 Budite poput njega. Baš kao ja. Uzmi to od nekoga tko zna. 742 00:45:47,078 --> 00:45:50,616 > Jack Lawford's tijelo se valja u grobu jj 743 00:45:50,790 --> 00:45:54,499 ji tijelo Jacka Lawforda leži valjati se u grobu jj 744 00:45:54,710 --> 00:45:57,998 ji tijelo Jacka Lawforda leži valjati se u grobu jj 745 00:45:58,172 --> 00:46:01,790 jj i on svakako ne daj Hank ij 746 00:46:02,468 --> 00:46:05,960 ji tijelo Jacka Lawforda leži valjati se u grobu jj 747 00:46:06,180 --> 00:46:09,798 ji tijelo Jacka Lawforda leži valjati se u grobu jj 748 00:46:11,018 --> 00:46:13,976 ne zamaraj se tim dečkima, Gary. Pričekaj dok Owen ne dođe kući. 749 00:46:14,146 --> 00:46:15,556 ne trebam ga. 750 00:46:16,440 --> 00:46:17,930 Sam ću ih zatvoriti. 751 00:46:18,109 --> 00:46:20,100 Zaustavi ga, Phil, prije nego što nekoga povrijedi. 752 00:46:20,278 --> 00:46:23,111 Neka razbije par od glava. Ne krivim klinca. 753 00:46:24,073 --> 00:46:27,986 Hej, što je s tobom? Nismo ništa napravili. 754 00:46:29,328 --> 00:46:31,910 koja je ideja, jašući ove jadne dečke? 755 00:46:32,331 --> 00:46:34,531 Ako imaš nešto za reći, ne skrivaj se iza svoje djece. 756 00:46:34,583 --> 00:46:37,541 Pjevaj mi i pjevaj glasno. Samo naprijed, slušam. 757 00:46:40,840 --> 00:46:42,546 Vrati se, Gary. Koncert je gotov. 758 00:46:42,717 --> 00:46:44,708 Ovo je moja borba, ne tvoja. 759 00:46:45,428 --> 00:46:46,759 Mlijeko ti je bolje. 760 00:46:47,138 --> 00:46:50,221 Možete uzeti svoju bocu. Dobivam nešto bolje. 761 00:47:06,407 --> 00:47:08,739 ti si dobro Brzo učenje. 762 00:47:10,161 --> 00:47:12,152 - Ljut na mene? - da 763 00:47:13,080 --> 00:47:14,786 Pa ne. 764 00:47:16,375 --> 00:47:19,788 Ti si me naučio jahati. Sada me nauči o ovome. 765 00:47:20,546 --> 00:47:22,082 Kako to izvlačiš tako brzo? 766 00:47:22,340 --> 00:47:24,547 Daj bilo kome prvi pokušaj, ali ih je ipak uvijek pobijedio. 767 00:47:24,925 --> 00:47:26,881 To svi govore. 768 00:47:27,720 --> 00:47:30,382 Nauči me kako raditi s pištoljem kao ti. 769 00:47:30,556 --> 00:47:32,797 Malo mlada za oružje, zar ne? 770 00:47:33,267 --> 00:47:36,600 - Ti si samo dječak, Gary. - Ne ako mogu pucati kao muškarac. 771 00:47:36,771 --> 00:47:39,137 Onda ću saznati koji je ubio mog oca. 772 00:47:40,107 --> 00:47:41,847 Zar to nije ono što biste vi učinili? 773 00:47:43,194 --> 00:47:44,900 Da, to bih ja učinio. 774 00:47:46,405 --> 00:47:49,989 Žao mi je što sam bio ljut na tebe, čak i nakratko. 775 00:47:50,743 --> 00:47:51,949 - Počnimo. - Gdje? 776 00:47:52,119 --> 00:47:53,325 Vaša prva lekcija. 777 00:48:15,976 --> 00:48:17,341 Bacite ih što više možete. 778 00:48:23,943 --> 00:48:26,184 Bože! Nisi ni pogledao. 779 00:48:26,570 --> 00:48:27,730 Pogledala sam. 780 00:48:41,627 --> 00:48:43,834 ne vidim kako si to tako brzo napravio. 781 00:48:44,255 --> 00:48:46,695 Ako stojite ispred ja, nikad ne bi saznao. 782 00:48:47,550 --> 00:48:49,632 nikad neću moći tako pucati. 783 00:48:50,428 --> 00:48:53,591 Htio si učiti, zar ne? Ako te naučim, hoćeš. 784 00:48:54,098 --> 00:48:55,634 Pokušajmo ovdje. 785 00:49:04,275 --> 00:49:07,187 Više snimaka. Dolaze odande. 786 00:49:11,115 --> 00:49:12,776 A sad da vidimo kako ćete to probati. 787 00:49:14,368 --> 00:49:16,484 Evo, navikni se prema osjećaju. 788 00:49:28,048 --> 00:49:30,710 Što on želi učiniti? 789 00:49:30,885 --> 00:49:33,297 Napravi tog dječaka sve što je on sam? 790 00:49:33,471 --> 00:49:34,471 Pa, što je on? 791 00:49:34,597 --> 00:49:36,553 Izvan nekoga koji te izgleda zanima 792 00:49:36,724 --> 00:49:38,055 bez obzira što radi. 793 00:49:38,350 --> 00:49:40,341 To je dječak na kojeg mislim. 794 00:49:41,437 --> 00:49:42,643 Ispravite ruku. 795 00:49:44,023 --> 00:49:46,355 - Teško je. - Ali savršeno uravnoteženo. 796 00:49:46,567 --> 00:49:49,980 Sigurno je težak. Volio bih jednu koju bih mogao podnijeti. 797 00:49:50,154 --> 00:49:52,691 Nijedan pištolj nije igračka. Namijenjen je za ubijanje. 798 00:49:53,699 --> 00:49:55,235 Mogu te naučiti da pogodiš ono što ciljaš. 799 00:49:55,409 --> 00:49:57,570 Ali ne mogu predavati da ubiješ ono na što pucaš. 800 00:49:58,204 --> 00:50:00,411 Neću propovijedati vama na ovaj ili onaj način. 801 00:50:01,040 --> 00:50:02,246 Pokušajmo ponovno. 802 00:50:04,627 --> 00:50:05,912 To je to. 803 00:50:07,338 --> 00:50:10,330 Užasno se iznerviraš preko male lekcije pucanja. 804 00:50:12,092 --> 00:50:14,424 S vlastitim pištoljem s kojom je ubijen. 805 00:50:14,762 --> 00:50:16,656 koliko ja znam, ubio je nekoliko Indijanaca 806 00:50:16,680 --> 00:50:18,295 koji su ga pokušavali ubiti. 807 00:50:18,641 --> 00:50:19,801 još netko? 808 00:50:20,893 --> 00:50:23,259 Ne znam njegov dosje. Nije me briga. 809 00:50:23,812 --> 00:50:26,303 Ali netko bi trebao da ga naučim pameti. 810 00:50:26,565 --> 00:50:28,351 Oh, volio bih da sam muškarac. 811 00:50:28,526 --> 00:50:30,141 Ponekad pomislim bilo bi puno lakše 812 00:50:30,319 --> 00:50:32,401 za svakoga zabrinut ako jesi. 813 00:50:56,929 --> 00:50:58,465 Uđite, molim vas. 814 00:50:59,431 --> 00:51:01,296 Hvala što ste me pozvali. 815 00:51:03,394 --> 00:51:06,101 Bojim se ovoga nije društvena prilika. 816 00:51:06,605 --> 00:51:08,516 Što je to? Rasprodaja po povoljnoj cijeni? 817 00:51:09,692 --> 00:51:12,354 Vidio sam tebe i Garyja ovog popodneva. 818 00:51:12,945 --> 00:51:15,231 Ne mogu to izbaciti iz misli. 819 00:51:15,573 --> 00:51:17,609 Ti predaješ taj dečko da puca. 820 00:51:18,033 --> 00:51:21,275 Ubiti. biti revolveraš poput tebe. 821 00:51:21,495 --> 00:51:23,656 Misliš da nisam dobro ga spominjem, ha? 822 00:51:23,831 --> 00:51:27,699 Zar mu nisi dovoljno učinio ubojstvo svog oca? 823 00:51:30,337 --> 00:51:32,123 Dakle, to je sada ubojstvo. 824 00:51:33,048 --> 00:51:35,209 - Sljedeći slučaj. - Što? 825 00:51:35,384 --> 00:51:38,547 Suđenje je gotovo, časni sude. Proglasio si me krivim. Zbogom. 826 00:51:40,180 --> 00:51:42,171 Ti si kriv više nego što mislite. 827 00:51:43,517 --> 00:51:45,287 Reći ću ti zašto jesi trenirati tog dječaka da koristi... 828 00:51:45,311 --> 00:51:48,724 Reći ću ti. Jer kada je dječak uči pucati ravno, 829 00:51:48,897 --> 00:51:49,916 on će me napuniti olovom 830 00:51:49,940 --> 00:51:51,626 i poštedi me muke od počinjenja samoubojstva. 831 00:51:51,650 --> 00:51:52,981 Nije li to ono što mislite? 832 00:51:53,485 --> 00:51:55,567 To ti je na umu ili ne bi rekao. 833 00:51:56,280 --> 00:51:58,362 Ako imate savjesti. 834 00:51:58,907 --> 00:52:02,570 Ili u zadnji čas, hoćete li biti svoj i upucati dječaka? 835 00:52:03,162 --> 00:52:05,244 Prava si djevojka, Ann. 836 00:52:05,414 --> 00:52:07,200 Neovisni, razmislite ništa od vučenja tereta 837 00:52:07,374 --> 00:52:09,239 od hlača i podsuknji preko kamenjara. 838 00:52:09,418 --> 00:52:10,498 Prava pionirka. 839 00:52:10,669 --> 00:52:13,035 - Je li to sarkazam? - Kompliment. 840 00:52:13,547 --> 00:52:16,163 Pa, nemoj biti siguran možeš čitati svačije misli. 841 00:52:16,300 --> 00:52:18,040 Ili srce, što se toga tiče. 842 00:52:18,302 --> 00:52:21,294 znam čitati Garyjevo srce i um su u redu. 843 00:52:21,805 --> 00:52:23,215 On te voli. 844 00:52:23,641 --> 00:52:25,347 obožava te. 845 00:52:25,809 --> 00:52:28,516 A onda, jednog dana, saznat će istinu. 846 00:52:28,687 --> 00:52:30,894 Reći ću mu kad bude spreman. 847 00:52:31,065 --> 00:52:33,056 I kako će te onda mrziti. 848 00:52:33,734 --> 00:52:38,353 I pokušaj te prestati voljeti dok to ga... gotovo izluđuje. 849 00:52:39,823 --> 00:52:42,610 To je ljubav i mrziti nekoga može učiniti. 850 00:52:43,285 --> 00:52:45,526 Razgovaramo li još o dječaku? 851 00:52:46,038 --> 00:52:47,778 Ili je to i vaš osjećaj? 852 00:52:49,833 --> 00:52:51,193 Ne pokušavaj stavi riječi u moja usta. 853 00:52:51,251 --> 00:52:52,912 Zašto ne? 854 00:52:53,045 --> 00:52:54,910 Zar nisi ponosan što me mrziš? 855 00:52:57,383 --> 00:53:00,045 Samo sram da te skoro volim. 856 00:53:12,189 --> 00:53:14,931 Nikad nisam puno radio govorim o ljubavi. 857 00:53:15,275 --> 00:53:17,436 ti ne znaš značenje riječi. 858 00:53:20,030 --> 00:53:22,425 Imaš dosta mržnje u sebi tebe. Ne znam koliko ljubavi. 859 00:53:22,449 --> 00:53:25,907 Više nego što znaš, ali ne za tebe, ne više. 860 00:53:26,078 --> 00:53:27,363 Ništa nije tako brzo gotovo. 861 00:53:27,746 --> 00:53:30,579 Ubojica poput tebe, sve brzo umire. 862 00:53:31,125 --> 00:53:33,662 Mrzim tvoje ruke na meni. Mrzim tvoj osjećaj. 863 00:53:33,836 --> 00:53:36,077 Je li to ono što čini tvoje srce kuca tako brzo? 864 00:53:37,548 --> 00:53:39,334 Ne želim te nikad više vidjeti. 865 00:53:39,508 --> 00:53:41,464 Želim zaboraviti da sam te ikad poznavao. 866 00:53:42,136 --> 00:53:43,592 Olakšat ću ti. 867 00:54:21,967 --> 00:54:23,447 Uz tebe smo, Abe Lincolne. 868 00:54:23,677 --> 00:54:26,464 Osvojili su prvu bitku, ali mi ćemo dobiti rat. 869 00:54:26,638 --> 00:54:28,594 Sjetite se Johna Browna. 870 00:54:31,852 --> 00:54:34,138 Očisti Denver. Očistite pobunjenike. 871 00:54:43,280 --> 00:54:45,080 Jedino dobro buntovnik je mrtav buntovnik. 872 00:54:47,743 --> 00:54:49,343 Izbrisajmo cijeli jug. 873 00:54:51,830 --> 00:54:53,616 Sjetite se Johna Browna. 874 00:54:56,460 --> 00:54:59,042 Raznijet ćemo pobunjenici maknuti s karte. 875 00:55:21,151 --> 00:55:25,064 Pa, počelo je. Tvrđava Sumter se predala. 876 00:55:25,280 --> 00:55:28,022 Neće dugo trajati. Biti gotov za 90 dana. 877 00:55:28,200 --> 00:55:30,737 Jenki se vraćaju na istok nemaju želudac za rat. 878 00:55:31,537 --> 00:55:34,404 Ne treba ti stomak, samo ti treba zakon. 879 00:55:35,374 --> 00:55:37,831 I oružje i novac i Lincoln ih ima. 880 00:55:38,126 --> 00:55:39,912 Ti nisi Jenki simpatizer, jesi li? 881 00:55:40,379 --> 00:55:41,915 - Ne. - Pa i to je nešto. 882 00:55:42,089 --> 00:55:45,001 Oni ljudi koji paradiniraju vani su vaši neprijatelji kao i naši. 883 00:55:45,342 --> 00:55:48,209 Pa ne vide nas baš kao braća večeras. 884 00:55:48,428 --> 00:55:50,259 Bolje pričekaj ovdje dok se ne stiša. 885 00:55:50,430 --> 00:55:51,590 Pa, to je prijateljski od tebe. 886 00:55:51,640 --> 00:55:54,347 Znao sam da ćeš biti uključen našu stranu kad dođe vrijeme. 887 00:55:54,518 --> 00:55:56,554 Ne zamjeramo. Sada pripadaš nama. 888 00:55:56,770 --> 00:55:58,977 ne pripadam bilo kome osim sebi. 889 00:55:59,606 --> 00:56:02,393 Neću se pridružiti bilo koja parada, vaša ili njihova. 890 00:56:03,151 --> 00:56:06,359 Volim šetati sama. Bez veza. 891 00:56:06,530 --> 00:56:09,067 Nema tko postavljati pitanja. Nema kome odgovarati. 892 00:56:12,619 --> 00:56:15,110 Čovjek mora biti sentimentalan voditi rat. 893 00:56:16,081 --> 00:56:17,600 Moram imati kvržicu u grlu o bogu 894 00:56:17,624 --> 00:56:20,616 i domovina i dom i majka. Sve lijepe stvari. 895 00:56:24,923 --> 00:56:26,254 Bez grudica. 896 00:56:29,052 --> 00:56:30,132 Što ćeš učiniti? 897 00:56:31,096 --> 00:56:32,302 O ratu? 898 00:56:33,181 --> 00:56:35,012 Što bi svaki razuman čovjek učinio. 899 00:56:35,767 --> 00:56:36,973 Ostani živ. 900 00:56:37,895 --> 00:56:40,136 Drži šape podalje te puške, svi vi. 901 00:56:42,566 --> 00:56:45,979 Sada, gospodine revolverašu Pentekost, dopustit ćemo ti da platiš piće 902 00:56:46,153 --> 00:56:47,964 pa možemo poželjeti dug život predsjedniku Lincolnu 903 00:56:47,988 --> 00:56:49,694 i brzo vješanje Jeffu Davisu. 904 00:56:49,823 --> 00:56:51,108 Gospodine, i vi ćete piti. 905 00:56:51,283 --> 00:56:53,148 Ili ćemo ga natočiti točno niz jednjak. 906 00:56:53,452 --> 00:56:55,864 A onda ćemo očisti svoje mjesto. 907 00:56:56,038 --> 00:56:59,530 Nećemo ozlijediti ženu ako ona se drži podalje. 908 00:56:59,708 --> 00:57:02,290 Sada otkopčajte pojaseve za oružje i bacite ih. 909 00:57:03,795 --> 00:57:06,002 Možda biste radije uzmi moje od mene. 910 00:57:06,882 --> 00:57:08,418 Voljeli biste to, zar ne? 911 00:57:09,509 --> 00:57:11,841 Ne mogu se sjetiti ništa što bih radije učinio 912 00:57:12,971 --> 00:57:15,587 osim da te posječem s vlastitim vodstvom. 913 00:57:21,396 --> 00:57:23,182 Ubio si vlastitog čovjeka. 914 00:57:24,816 --> 00:57:26,044 Vi ostali, bježite odavde 915 00:57:26,068 --> 00:57:27,649 prije nekog drugog bude ubijen. 916 00:57:28,028 --> 00:57:31,111 Možda ćeš to biti ti. Još uvijek imamo tri prema jedan. 917 00:57:32,407 --> 00:57:33,897 Možda ću to biti ja. 918 00:57:34,743 --> 00:57:36,763 Ali, ako još netko želi biti siguran da je živ 919 00:57:36,787 --> 00:57:39,199 sutra ujutro, sada je tvoja prilika. 920 00:57:57,933 --> 00:58:00,015 - Moj čovjek je unutra. - I moj je. 921 00:58:40,434 --> 00:58:41,640 Ne brini, nedostajao sam im. 922 00:58:41,852 --> 00:58:43,968 Gary, skloni taj pištolj! Makni se! 923 00:58:46,440 --> 00:58:48,897 Imam ga. Imam ga. 924 00:58:49,234 --> 00:58:50,940 Dobro. Sada idemo po ostale. 925 00:58:51,528 --> 00:58:54,065 Ne, ne! Prestani! 926 00:59:00,996 --> 00:59:03,328 - Bill? - Jeste li dobro? 927 00:59:39,076 --> 00:59:43,069 Bit ću... ponovno na nogama ni u jednom trenutku. 928 00:59:43,246 --> 00:59:44,782 Naravno da hoćeš. 929 00:59:47,667 --> 00:59:49,999 Uh, nije loše. Samo nabor. 930 00:59:50,420 --> 00:59:51,980 Prilično blizu ipak na pravo mjesto. 931 00:59:52,380 --> 00:59:53,860 Vidi što se dogodilo liječniku, Philu. 932 00:59:54,007 --> 00:59:55,417 Gary je otišao po njega. 933 00:59:56,093 --> 00:59:58,459 Samo trzaj. Ovo je sada u redu. 934 00:59:58,845 --> 01:00:01,177 Ovi ždrijebići su točno kao moj. 935 01:00:01,348 --> 01:00:03,760 Samo ja ne dobivam isti rezultati. 936 01:00:03,934 --> 01:00:06,721 Znaš, vidim te kako stojiš s naše strane tamo dolje 937 01:00:06,853 --> 01:00:08,889 protiv tih jenkija bila prava utjeha. 938 01:00:09,064 --> 01:00:10,804 Onako kako treba biti. 939 01:00:10,982 --> 01:00:13,143 Nemojte se zanijeti. 940 01:00:13,860 --> 01:00:16,897 Samo sam pokušavao spasiti vlastita koža. to je sve 941 01:00:17,447 --> 01:00:19,127 Zar ne vidiš nije mu do razgovora? 942 01:00:19,199 --> 01:00:21,656 Biste li ga ostavili na miru? Dovoljno je učinio za tebe. 943 01:00:25,580 --> 01:00:26,911 Imam te. 944 01:00:29,376 --> 01:00:32,834 Udario vjetar izvan mene na neko vrijeme. 945 01:00:33,004 --> 01:00:34,915 Bio sam previše uplašen plakati dolje. 946 01:00:35,090 --> 01:00:40,426 Ja... Mislio sam da ću poludjeti dok te nisam mogao vidjeti kako dišeš. 947 01:00:42,139 --> 01:00:44,380 Kad si otvorio oči i pogledao me.. 948 01:00:48,228 --> 01:00:52,141 Nisam mislio prisluškivati. Vrata su bila otvorena, znate. 949 01:01:14,462 --> 01:01:15,827 Evo doktora. 950 01:01:26,641 --> 01:01:28,131 Vaše vrlo dobro zdravlje! 951 01:01:32,772 --> 01:01:34,979 Epidemija je uhvatila i vas, ha? 952 01:01:35,108 --> 01:01:36,518 Za sve sam ja kriva. 953 01:01:36,902 --> 01:01:38,542 Nikad ne bi bio pogođen da nije pokušao 954 01:01:38,653 --> 01:01:40,644 da me spriječi da pucam. 955 01:01:44,492 --> 01:01:47,234 Valjda nije htio pištolj u ruci, Gary. 956 01:01:50,123 --> 01:01:53,411 Djetetu treba više lekcija. to je sve 957 01:01:54,085 --> 01:01:57,577 Moram vas izbaciti dame. Moramo skinuti našeg prijatelja ovdje. 958 01:01:57,756 --> 01:01:59,621 Ostani i pomozi mi, mladiću. 959 01:01:59,799 --> 01:02:01,084 Malo sam umorna od ruke. 960 01:02:01,259 --> 01:02:04,422 Rodila sam dvije bebe i večeras izvadio šest metaka. 961 01:02:10,644 --> 01:02:12,225 - Laku noć. - Laku noć. 962 01:02:12,395 --> 01:02:13,430 Mogla bih ti i reći 963 01:02:13,605 --> 01:02:16,017 bolje će se snaći s jednom medicinskom sestrom nego dvije. 964 01:02:17,984 --> 01:02:19,190 Ako se tako osjećate. 965 01:02:19,361 --> 01:02:21,898 Pretpostavljam da imaš dobru ideju što osjećam prema njemu. 966 01:02:23,698 --> 01:02:26,815 Dovoljno ideja za znati da si zaljubljena u njega. 967 01:02:27,244 --> 01:02:28,700 Lako je reći, zar ne? 968 01:02:28,995 --> 01:02:31,236 Samo me gleda gledajući ga.. 969 01:02:31,414 --> 01:02:32,529 I ti to znaš. 970 01:02:33,166 --> 01:02:34,166 Da. 971 01:02:35,293 --> 01:02:39,536 - Nadam se da si zadovoljan. - Ne pokušavaj biti tako superioran. 972 01:02:40,924 --> 01:02:42,755 Nisam ni pokušavao. 973 01:02:42,926 --> 01:02:46,794 U redu, gospođice visoka i moćna, I ja mogu zadavati niske udarce. 974 01:02:46,888 --> 01:02:49,379 I sama si luda za njim. 975 01:02:49,557 --> 01:02:51,263 Samo ti ne znaš kako voljeti muškarca. 976 01:02:52,435 --> 01:02:54,551 Željeli biste vjerovati u to, zar ne bi 977 01:02:55,355 --> 01:02:57,755 Ne biste bili sretni osim ako mogao bi ga sve promijeniti. 978 01:02:57,857 --> 01:03:00,189 Okreni ga naopako, sve bas tako. 979 01:03:01,278 --> 01:03:03,644 Voljeti muškarca nije uvijek knjiga priča lijepa. 980 01:03:03,905 --> 01:03:06,112 Ali to vas ne zaustavlja od ljubavi prema njemu. 981 01:03:06,283 --> 01:03:08,399 Bez obzira kakav je ili što radi. 982 01:03:08,576 --> 01:03:09,861 Možeš li to učiniti? 983 01:03:10,537 --> 01:03:11,652 možeš li 984 01:03:15,750 --> 01:03:17,832 To je jednosmjerna ljubav. 985 01:03:18,753 --> 01:03:21,620 Dat ću čovjeka koliko ti, sve. 986 01:03:22,465 --> 01:03:24,831 Ali mora funkcionirati u oba smjera. 987 01:03:26,344 --> 01:03:28,209 Da, volim ga. 988 01:03:30,765 --> 01:03:33,632 Ali također ga... mrzim. 989 01:04:46,841 --> 01:04:48,456 U redu, ljudi. 990 01:04:49,427 --> 01:04:50,667 Našim prijateljima. 991 01:04:58,937 --> 01:05:00,643 oprostite, ako to nije gospodin Kirby. 992 01:05:00,814 --> 01:05:02,054 Nisam znao da si vojnik. 993 01:05:02,107 --> 01:05:03,438 I kapetan također. 994 01:05:03,817 --> 01:05:05,307 Nekako sam imao osjećaj možda si vojska. 995 01:05:05,485 --> 01:05:08,022 Stari narednik poput mene dobio nos za zlatni gajtan. 996 01:05:08,196 --> 01:05:10,312 - Tko je ovo smislio? - Oplakivali smo svoje mrtve. 997 01:05:10,407 --> 01:05:12,318 Bili bismo ponosni da nam se pridružiš. 998 01:05:12,534 --> 01:05:15,401 Oplakujte svoje mrtve koliko god želite. Oni ne ocjenjuju ove zastave. 999 01:05:15,578 --> 01:05:18,320 Ne možemo ti to dopustiti. Kapetan ili ne kapetan. 1000 01:05:18,498 --> 01:05:20,329 Ovi ljudi nisu bili vojnici ili heroji. 1001 01:05:20,708 --> 01:05:22,915 Ubijeni su u tučnjava u baru, a ne bitka. 1002 01:05:23,461 --> 01:05:25,106 Da sam bio ovdje to se ne bi dogodilo. 1003 01:05:25,130 --> 01:05:26,961 svađali smo se osvetiti utvrdu Sumter. 1004 01:05:27,132 --> 01:05:28,463 I tu smo se ulizivali. 1005 01:05:29,676 --> 01:05:32,383 Civili ne bi smjeli da nose vojne kape. 1006 01:05:32,846 --> 01:05:34,365 - Gdje si ih nabavio? - Ja sam ih izdao. 1007 01:05:34,389 --> 01:05:36,004 Dali su ih poslati s puškama. 1008 01:05:36,599 --> 01:05:38,510 Imam prijatelje na istoku, Želim da znaš. 1009 01:05:38,685 --> 01:05:39,685 Moćni prijatelji. 1010 01:05:39,811 --> 01:05:41,972 Ne bi me bilo briga da ti i tajnik rata 1011 01:05:42,063 --> 01:05:43,143 ljubili su rodbinu. 1012 01:05:43,314 --> 01:05:46,056 Nemaš nikakav poziv omalovažavanje bilo čijih prijatelja. 1013 01:05:46,234 --> 01:05:48,270 Ljubazni ste samog sumnjivog prijatelja 1014 01:05:48,445 --> 01:05:49,605 pružanje pomoći i utjehe 1015 01:05:49,779 --> 01:05:52,020 i ne znam što drugo neprijatelju. 1016 01:05:54,701 --> 01:05:56,657 - Još si narednik? - Ne. 1017 01:06:01,207 --> 01:06:02,447 Deset koliba! 1018 01:06:03,543 --> 01:06:07,331 Vojni propisi kažu narednici su sveti ali ne i bivši narednici. 1019 01:06:09,340 --> 01:06:11,672 Ratno stanje je bilo proglašeno od sada. 1020 01:06:12,051 --> 01:06:14,884 Dok stalni gosti ne stignu, Treba mi stotinu dobrovoljaca. 1021 01:06:15,054 --> 01:06:17,636 Nitko u Denveru ne nosi oružje osim ako se on ne pridruži. 1022 01:06:17,807 --> 01:06:19,638 Prvo što trebate je intendant. 1023 01:06:19,809 --> 01:06:22,050 streljivo, zalihe, suhe i mokre... 1024 01:06:22,187 --> 01:06:24,803 Dobili ste posao. Samo ja određujem cijene. 1025 01:06:27,025 --> 01:06:28,936 Mi ostali idemo održavati red. 1026 01:06:29,235 --> 01:06:31,396 I spriječiti krijumčarenje od izlaska. 1027 01:06:31,571 --> 01:06:33,651 U slučaju da ne znate što je kontrabanda, to je zlato. 1028 01:06:33,781 --> 01:06:35,487 - Buntovničko zlato? - Tako je. 1029 01:06:36,910 --> 01:06:40,118 Samo da te opet ne udarim, Stavljam te u narednika. 1030 01:06:40,288 --> 01:06:42,870 - Vrhunski narednik. - Ne znam želim li taj posao. 1031 01:06:43,041 --> 01:06:45,407 Ja ću uzeti. Nekako kao te pruge na mojoj ruci. 1032 01:06:45,502 --> 01:06:46,958 Što ti znaš o vojništvu? 1033 01:06:47,086 --> 01:06:48,872 Evo ti, hajde vas troje tamo. 1034 01:06:49,130 --> 01:06:50,745 Spustite se i napravite dvostruku liniju. 1035 01:06:51,132 --> 01:06:53,172 Udvostručite se. nemoj ti znaš što znači dvostruko? 1036 01:06:53,593 --> 01:06:55,549 Žudio si za ratom, sad ćeš dobiti jedan. 1037 01:06:55,803 --> 01:06:58,761 Stanite u taj red prije Uzimam ti rebra s ovim. 1038 01:06:58,890 --> 01:07:02,098 U redu, trbuh unutra, prsa van, stopala pod kutom od 45 stupnjeva. 1039 01:07:02,268 --> 01:07:04,350 Sada gledaš pomalo kao vojnici. 1040 01:07:05,104 --> 01:07:06,389 Deset koliba! 1041 01:07:08,024 --> 01:07:10,106 Svi prisutni i obračunati, gospodine. 1042 01:07:10,985 --> 01:07:12,691 Naredniče, čim mi smo ovdje gotovi, 1043 01:07:12,862 --> 01:07:15,023 postaviti dva stražara gore u rudnicima južnjaka. 1044 01:07:15,490 --> 01:07:17,606 Pošalji dobre ljude koji će čuvati otvaraju im se oči i uši. 1045 01:07:17,784 --> 01:07:18,694 Čuvati izvan vidokruga. 1046 01:07:18,785 --> 01:07:20,241 Marv, to je za tebe i Tobyja. 1047 01:07:20,411 --> 01:07:21,411 Tako je, naredniče. 1048 01:07:22,163 --> 01:07:23,448 Opušteno. 1049 01:07:25,250 --> 01:07:27,957 Čim položite zakletvu, možeš nositi te vojne kape, 1050 01:07:28,127 --> 01:07:31,870 nositi oružje i zastavice na vašim lijesovima. 1051 01:07:32,048 --> 01:07:33,879 Sada podignite desne ruke. 1052 01:08:26,978 --> 01:08:28,843 Pukovniče Gibson, pobjegli su, gospodine. 1053 01:08:28,980 --> 01:08:30,641 Prljavi secessh je pobjegao, zlato i sve. 1054 01:08:31,316 --> 01:08:32,836 Jadni Marv i Toby ležeći na svom mjestu 1055 01:08:32,942 --> 01:08:35,058 hladan i mrtav od ruku od njih pakleni psi. 1056 01:08:35,236 --> 01:08:36,396 Saberi se, čovječe. 1057 01:08:36,571 --> 01:08:39,938 Izrađuješ vojni izvještaj, ne predajući osmrtnicu. 1058 01:08:40,116 --> 01:08:41,947 Marvovo olakšanje bilo je pravedno dolazeći stazom. 1059 01:08:42,118 --> 01:08:43,904 Vidio ih je. Imali su oko 20 ljudi. 1060 01:08:44,037 --> 01:08:45,868 Svi s natovarenim bisagama, krcat zlatom. 1061 01:08:46,080 --> 01:08:48,492 - Ne mogu biti daleko od grada. - Još su ovdje. 1062 01:08:48,666 --> 01:08:50,546 Krenuo prema skladištu iza cirkuskog šatora. 1063 01:08:50,710 --> 01:08:51,825 Cijeli komplet i caboodle. 1064 01:08:53,212 --> 01:08:55,794 Ništa ne može biti bolje. Sve sam ih skupio. 1065 01:08:56,382 --> 01:08:58,623 Sada ako samo Imao sam svoje ljude ovdje. 1066 01:08:58,801 --> 01:09:00,086 Ne treba nam pomoć. 1067 01:09:00,261 --> 01:09:03,594 Ne dok se svađamo za Abea Lincolna i Johna Browna. 1068 01:09:04,098 --> 01:09:06,430 Koliko čujem, nisi baš dobro prošao s njima 1069 01:09:06,601 --> 01:09:08,637 prije nekoliko noći u baru na Duhove. 1070 01:09:08,811 --> 01:09:10,096 Bili smo prevareni. 1071 01:09:10,271 --> 01:09:12,557 Tako je bilo i s Napoleonom kod Waterlooa. 1072 01:09:12,940 --> 01:09:15,377 U redu, naredniče. Sastavite svoje ljudi, opkolite skladište. 1073 01:09:15,401 --> 01:09:17,813 - Ja ću biti tamo i režirati. - Da, gospodine. 1074 01:09:19,030 --> 01:09:20,110 Kirby. 1075 01:09:21,908 --> 01:09:24,149 Imam poseban posao za tebe. 1076 01:09:25,495 --> 01:09:27,861 Gospodine, zatražite dopuštenje ostati ovdje 1077 01:09:28,039 --> 01:09:30,621 i biti u ovoj borbi s Duhovima. 1078 01:09:31,834 --> 01:09:33,825 To zvuči više kao privatna borba. 1079 01:09:34,796 --> 01:09:37,003 Pa, uh, jeste, gospodine, ali... 1080 01:09:37,173 --> 01:09:38,458 Od našeg vojnog cilja 1081 01:09:38,633 --> 01:09:40,248 je staviti Duhove van akcije, 1082 01:09:40,426 --> 01:09:43,589 Mogu ti obećati entuzijastičan posao. 1083 01:09:44,055 --> 01:09:45,261 Oprosti, Kirby. 1084 01:09:45,890 --> 01:09:48,597 Sada o ovim vojnicima na putu ovamo iz utvrde Riley. 1085 01:09:48,768 --> 01:09:51,225 Sigurno misle da jesu na razgledavanje. 1086 01:09:51,396 --> 01:09:52,761 Ako odmah odeš odavde, 1087 01:09:52,939 --> 01:09:55,055 trebali biste moći upoznati ih upravo ovdje. 1088 01:09:55,233 --> 01:09:57,098 Ne znam kako mnogi od tih fanatika 1089 01:09:57,193 --> 01:09:59,400 Ostat ću poslije očistit ćemo to skladište. 1090 01:09:59,570 --> 01:10:02,232 Pa ti preuzimaš zapovjedništvo nad njima trupe i požuri ih. 1091 01:10:02,365 --> 01:10:03,775 Da gospodine. 1092 01:10:31,310 --> 01:10:33,150 Nisi trebao ustati iz kreveta, g. Duhovi. 1093 01:10:33,187 --> 01:10:34,802 Još nisi dobro zacijelio. 1094 01:10:36,190 --> 01:10:38,021 Vidio sam da si im dopustio u skladištu. 1095 01:10:38,401 --> 01:10:41,188 - Vidio sam to sa svog prozora. - Ah, nemoj se ljutiti na mene. 1096 01:10:41,654 --> 01:10:43,736 Nemojte se ni ljutiti na njih. U gadnoj su nevolji. 1097 01:10:43,906 --> 01:10:45,191 Žele te vidjeti. 1098 01:10:46,200 --> 01:10:47,610 Idi u krevet. Ja ću ih srediti. 1099 01:10:49,704 --> 01:10:52,366 Mogao bi i znati, Pridružujem se® njima. 1100 01:10:55,251 --> 01:10:57,287 - Zašto? - "Jer sam iz Arkansasa. 1101 01:10:57,462 --> 01:10:59,953 Kao par Ljudi gospodina Rogersa tamo. 1102 01:11:00,131 --> 01:11:01,746 Ne kažem da mrzim jenkije. 1103 01:11:02,216 --> 01:11:04,548 Nije me sram reći neki od njih su moji prijatelji. 1104 01:11:05,052 --> 01:11:06,932 Ali kad moji ljudi početi pucati na njihove roditelje, 1105 01:11:07,013 --> 01:11:08,878 Ja pripadam domu, pucati uz njih. 1106 01:11:09,056 --> 01:11:10,546 Nije li tako, g. Pentecost? 1107 01:11:11,893 --> 01:11:14,430 To je izbor svaki čovjek mora napraviti. 1108 01:11:14,604 --> 01:11:15,604 Nije uvijek lako. 1109 01:11:15,938 --> 01:11:16,938 Kako ja to vidim, 1110 01:11:17,064 --> 01:11:19,521 čovjek ne može okrenuti leđa na vlastiti narod. 1111 01:11:23,279 --> 01:11:25,190 Nisu svi ljudi isti, Phil. 1112 01:11:26,073 --> 01:11:27,529 Uvijek je teško biti drugačiji. 1113 01:11:28,367 --> 01:11:30,858 To ne znači da je uvijek pravo biti drugačiji, zar ne? 1114 01:11:32,288 --> 01:11:33,903 Sranje, ne znam. 1115 01:11:34,290 --> 01:11:35,450 Nemam mozga. 1116 01:11:35,625 --> 01:11:37,365 Samo radim ono što mi je prirodno. 1117 01:11:57,772 --> 01:11:59,512 Čuli smo jenkističke trupe bili na putu. 1118 01:11:59,690 --> 01:12:01,681 Odlučio započeti prije nego stignu. 1119 01:12:01,901 --> 01:12:03,357 Što je s vagonima? 1120 01:12:04,028 --> 01:12:06,815 Eno ih. Zaokupite svoje ljude utovarom. 1121 01:12:06,989 --> 01:12:09,696 Imamo neke stvari prvo o čemu razgovarati, zar ne? 1122 01:12:09,909 --> 01:12:11,240 Ne mislim tako. 1123 01:12:11,410 --> 01:12:14,152 Jedna stvar, to bi nam dobro došlo tvoj pištolj, i tu sreću, također. 1124 01:12:14,497 --> 01:12:17,330 Da, i ne zaboravljajući svoj mozak. 1125 01:12:17,500 --> 01:12:19,786 Znaš da nije bit će lako doći kući. 1126 01:12:20,253 --> 01:12:21,789 Morat ćemo biti pametni. 1127 01:12:21,963 --> 01:12:24,375 Puno pametniji nego što znam biti. 1128 01:12:24,549 --> 01:12:26,289 Mi smo rudari, a ne vojnici. 1129 01:12:26,467 --> 01:12:29,630 Nemamo ništa protiv borbe, ali trebamo vođu. Kapetan. 1130 01:12:30,179 --> 01:12:31,419 A to je van moje linije. 1131 01:12:35,434 --> 01:12:37,470 U redu, što prije ako počnemo, to bolje. 1132 01:12:38,479 --> 01:12:39,935 - Ideš s nama? - Tako sam rekao. 1133 01:12:40,106 --> 01:12:42,017 Ne pitamo te gubiti tvoje vrijeme. 1134 01:12:42,191 --> 01:12:46,901 Odmah ćemo izaći, platiti vam 10 000 dolara, uključujući tvoje oružje. 1135 01:12:48,322 --> 01:12:51,064 Ako zapošljavate, moje oružje vrijede više od toga. 1136 01:12:59,458 --> 01:13:00,868 pogledajte. 1137 01:13:05,464 --> 01:13:07,375 Misliš da možeš dobiti pokraj njih i klonite se 1138 01:13:07,550 --> 01:13:09,211 yankee trupa, samo naprijed. 1139 01:13:09,635 --> 01:13:12,251 Moja cijena je 100.000 dolara. 1140 01:13:13,598 --> 01:13:15,213 Nije naše zlato za pokloniti. 1141 01:13:15,391 --> 01:13:17,111 Svaki grumen je drugi Top za jug. 1142 01:13:17,268 --> 01:13:18,668 Ako nisi i sam južnjak, 1143 01:13:18,811 --> 01:13:20,676 ne bismo te imali sa sobom pod svaku cijenu. 1144 01:13:20,855 --> 01:13:22,345 Naravno, krv je gušća nego voda. 1145 01:13:22,523 --> 01:13:24,104 Moj je skuplji. 1146 01:13:31,741 --> 01:13:32,776 Owen! 1147 01:13:34,577 --> 01:13:36,738 Odlazim s Rogersom i njegovi ljudi. 1148 01:13:37,038 --> 01:13:39,529 - Večeras? - da 1149 01:13:39,999 --> 01:13:42,456 Zašto? Što vas je natjeralo da se promijenite tvoj um odjednom? 1150 01:13:42,627 --> 01:13:44,413 Je li netko pustio "Dixie?" 1151 01:13:45,588 --> 01:13:47,044 Da, netko je. 1152 01:13:47,423 --> 01:13:48,663 Što je sa mnom? 1153 01:13:49,342 --> 01:13:51,424 Zbrinuti ste. Cirkuski šator je tvoj, 1154 01:13:51,594 --> 01:13:53,514 i sve zlato u sefu je za tebe i Garyja. 1155 01:13:53,554 --> 01:13:55,670 Ne govorim o novcu i ti to znaš. 1156 01:13:55,848 --> 01:13:58,681 Varao sam da te dobijem, i ne puštam te. 1157 01:13:59,101 --> 01:14:00,466 Povedi me sa sobom, Owene. 1158 01:14:00,645 --> 01:14:04,137 Učinit ću sve. Ja ću jahati mazga, ja ću prati, ja ću kuhati. 1159 01:14:04,273 --> 01:14:05,683 Ne ostavljaj me, Owene. 1160 01:14:07,360 --> 01:14:09,351 Nitko drugi ne može ići, ponajmanje žena. 1161 01:14:09,528 --> 01:14:10,808 Oni će se boriti i ubijati. 1162 01:14:10,905 --> 01:14:12,861 želiš umrijeti, zato ideš. 1163 01:14:13,199 --> 01:14:16,316 Zbog nje. Jer ona je predobra, preslatka. 1164 01:14:16,494 --> 01:14:18,701 Jako mi smeta umiranje. 1165 01:14:19,455 --> 01:14:21,446 Nije to zbog neke žene. 1166 01:14:21,791 --> 01:14:23,747 Zaboravit ćeš me za tjedan dana. 1167 01:14:25,252 --> 01:14:27,789 Pamtit ću te sve dok Sjećam se bilo čega. 1168 01:14:32,093 --> 01:14:34,004 Što radiš budan usred noći? 1169 01:14:34,178 --> 01:14:36,385 Upravo sam bio u skladištu, osedlavši mog konja. 1170 01:14:36,722 --> 01:14:37,962 Spremni za polazak? 1171 01:14:38,724 --> 01:14:40,089 Ne, Gary. 1172 01:14:40,559 --> 01:14:43,517 Ostaješ u Bostonu. Ti i ona sada ste partneri. 1173 01:14:43,688 --> 01:14:48,398 Ne. Ti i ja su partneri... do kraja. 1174 01:14:48,859 --> 01:14:50,941 Rekao si mi to prvi dan kad sam došao ovdje. 1175 01:14:51,612 --> 01:14:54,103 Ti si napravio dječaka tvoja mala kopija. 1176 01:14:54,573 --> 01:14:56,404 I sad hoćeš oslobodi ga. 1177 01:14:56,826 --> 01:14:59,192 Ne možeš izaći na ljude koji te vole. 1178 01:14:59,578 --> 01:15:02,445 I ja sam partner... do kraja. 1179 01:15:02,665 --> 01:15:04,530 Svaku minutu cijelog puta. 1180 01:15:07,586 --> 01:15:11,124 Ti nisi južnjak, Gary. Nije ni Boston. 1181 01:15:11,507 --> 01:15:13,839 Ne biste bili dobrodošli kamo idem s buntovnicima. 1182 01:15:14,010 --> 01:15:15,610 Izdajice. Tako nas zovu. 1183 01:15:15,970 --> 01:15:18,586 ako si jedan, I ja želim biti jedan. 1184 01:15:19,140 --> 01:15:22,382 Ti si sjevernjak, kao tvoj otac i tvoj narod. 1185 01:15:22,768 --> 01:15:24,884 Pa, moj otac je mrtav a ti si najbliže 1186 01:15:25,062 --> 01:15:26,268 Moram oca. 1187 01:15:28,441 --> 01:15:30,682 Pa da je živ, želio bi da stojiš po strani 1188 01:15:30,860 --> 01:15:31,975 i biti na njegovoj strani. 1189 01:15:32,153 --> 01:15:35,145 Pa nije živ. Pa idem s tobom. 1190 01:15:36,866 --> 01:15:38,322 Ja sam kriva što nije. 1191 01:15:45,624 --> 01:15:46,624 Ja sam ga ubio. 1192 01:15:50,713 --> 01:15:53,625 Ne, Owene. Nije istina, Gary. 1193 01:15:54,050 --> 01:15:57,292 Naletio je na nešto nije mogao pobijediti i izgubio je. 1194 01:15:57,470 --> 01:15:59,256 Nisam ti rekao da sam to ja. 1195 01:15:59,889 --> 01:16:01,675 Nikada nisam imao priliku. 1196 01:16:02,224 --> 01:16:05,216 Nazovite to ubojstvom ako želite. Sada znate. 1197 01:16:23,829 --> 01:16:26,070 Idi za njim. Pomozi mu da to preboli. 1198 01:16:26,874 --> 01:16:28,239 Obećaj mi da hoćeš. 1199 01:16:30,878 --> 01:16:34,621 Owene... poljubi me. 1200 01:16:36,258 --> 01:16:37,498 Poljubi me snažno. 1201 01:17:23,848 --> 01:17:26,385 - Što želiš? - Tražiš dječaka? 1202 01:17:26,517 --> 01:17:29,725 - Jeste li ga vidjeli? - Činilo se da jedva čeka da pobjegne. 1203 01:17:30,104 --> 01:17:31,184 Nešto nije u redu? 1204 01:17:31,480 --> 01:17:33,641 Pogledaj, ako znaš gdje je, reci mi. 1205 01:17:33,899 --> 01:17:36,060 Ako ne, nemam vremena gnjaviti se s tobom. 1206 01:17:36,235 --> 01:17:38,942 Prehladit ćeš se tako odjeven. 1207 01:17:39,446 --> 01:17:40,982 Sigurno ste vidjeli kojim je putem otišao. 1208 01:17:41,448 --> 01:17:44,656 Da. Da, kod mene je. 1209 01:17:47,329 --> 01:17:49,320 Što on radi tamo? 1210 01:17:56,463 --> 01:17:58,124 čekaj malo 1211 01:17:58,424 --> 01:18:00,836 Kako se dogodi da je na tvom mjestu? 1212 01:18:01,010 --> 01:18:02,375 Bez misterija. 1213 01:18:02,887 --> 01:18:04,502 Vidio sam ga kako trči u kut. 1214 01:18:04,680 --> 01:18:06,341 Pretpostavljam da je krenuo za vaše skladište. 1215 01:18:07,016 --> 01:18:08,456 Rekao mu bilo bi pucnjave. 1216 01:18:08,642 --> 01:18:11,304 I nitko nije smio unutra ulica osim vojne. 1217 01:18:22,823 --> 01:18:23,858 U redu. 1218 01:18:29,455 --> 01:18:31,491 Neće izaći, ne večeras. 1219 01:18:31,790 --> 01:18:33,530 Zašto? Mora izaći. 1220 01:18:43,761 --> 01:18:47,094 Pokušao si me zaključati u sobu jednom prije i nije upalilo. 1221 01:18:47,264 --> 01:18:49,755 Nisi dovoljno brz na nogama. Predebelo. 1222 01:18:52,811 --> 01:18:55,473 Ne volim da me tako zovu. 1223 01:18:56,106 --> 01:18:57,391 Ne od strane žene. 1224 01:18:58,192 --> 01:18:59,728 Ne od tebe. 1225 01:19:03,614 --> 01:19:06,321 budalo jedna. Ti blesava, debela budalo. 1226 01:19:06,825 --> 01:19:09,316 Izgubio si mi cirkuski šator. Izgubio si me ti. 1227 01:19:09,495 --> 01:19:11,531 Nikad me nisi izgubio jer me nikad nisi imao. 1228 01:19:11,747 --> 01:19:13,283 Nisi ga pokušao odbiti. 1229 01:19:13,624 --> 01:19:14,955 Pa nije imati te više. 1230 01:19:15,292 --> 01:19:16,452 ti si bolesna 1231 01:19:16,585 --> 01:19:18,871 Bolesno u tvojoj prljavosti bolesnog uma. 1232 01:19:20,297 --> 01:19:22,538 Mnogo je vremena koje sam želio doći i ubiti te 1233 01:19:22,716 --> 01:19:24,206 kad ste bili zajedno. 1234 01:19:30,766 --> 01:19:32,882 Ne! Jumbo, ne! 1235 01:19:33,060 --> 01:19:35,472 Bježi od mene. On me ne voli. 1236 01:19:35,646 --> 01:19:36,646 nemoj 1237 01:19:59,086 --> 01:20:00,126 Pažljivo slušaj unutra. 1238 01:20:00,337 --> 01:20:02,328 Ovo je pukovnik Gibson, vojska Sjedinjenih Država. 1239 01:20:02,506 --> 01:20:04,042 Svaki otpor bit će beznadežan. 1240 01:20:04,216 --> 01:20:06,081 Ali želim izbjeći krvoproliće ako je moguće. 1241 01:20:06,468 --> 01:20:08,174 Ti ćeš otvoriti ta vrata, 1242 01:20:08,304 --> 01:20:10,465 izađi nenaoružan, ruke iznad glave. 1243 01:20:10,639 --> 01:20:12,119 Postupat će vas pošteno i časno 1244 01:20:12,182 --> 01:20:13,718 kao vojni zarobljenici. 1245 01:20:14,184 --> 01:20:16,266 Imate dvije minute da se odlučite. 1246 01:20:16,437 --> 01:20:17,917 Tada ću postaviti opsadu ovoj zgradi 1247 01:20:18,022 --> 01:20:19,762 i, ako je potrebno, spali ga do temelja. 1248 01:20:33,662 --> 01:20:35,662 Zgrčite leđa. Ako te vide, zatvorit će te. 1249 01:20:35,748 --> 01:20:37,704 To su i učinili nekim drugim ljudima. 1250 01:20:37,875 --> 01:20:40,161 - Gary, ne bi trebao biti ovdje. - Moram gledati. 1251 01:20:40,419 --> 01:20:41,579 On je ovdje. 1252 01:21:06,153 --> 01:21:08,109 Minuta prošla, još jedna minuta. 1253 01:22:46,253 --> 01:22:47,493 Pobjegao je. 1254 01:22:50,007 --> 01:22:52,373 Na minutu Poželjela sam da je mrtav. 1255 01:22:52,718 --> 01:22:55,130 Ali... ne znam. 1256 01:22:58,807 --> 01:23:00,447 Označio sam na karti gdje je kapetan Kirby 1257 01:23:00,476 --> 01:23:02,762 dolazi u susret konjičkoj trupi. Samo slijedite trag. 1258 01:23:02,936 --> 01:23:04,330 Da gospodine. Jedan od nas je siguran proći. 1259 01:23:04,354 --> 01:23:06,345 Dobro. Ostalo je u Kirbyjevim rukama. 1260 01:23:06,523 --> 01:23:07,888 Sada, kreni. 1261 01:23:18,911 --> 01:23:21,243 - Tko ide tamo? - Naredniče Masterson. 1262 01:23:21,413 --> 01:23:23,369 Dobio sam naređenja za kapetana Kirbyja. 1263 01:23:48,857 --> 01:23:50,737 Mislio sam da želiš da bdiju do zore. 1264 01:23:50,859 --> 01:23:53,271 Nisam morao. Vidio sam sve što želim. 1265 01:23:53,654 --> 01:23:55,094 Konjica, druga strana tog brda, 1266 01:23:55,280 --> 01:23:57,066 ne više od dvije, tri milje daleko. 1267 01:23:57,241 --> 01:23:58,902 Pripremite kola ići, brzo. 1268 01:23:58,992 --> 01:24:00,277 Previše riskantno u mraku. 1269 01:24:00,577 --> 01:24:02,158 Za oko sat vremena će svanuti. 1270 01:24:02,454 --> 01:24:04,334 Sigurno bi nas čuli ako smo se počeli kotrljati. 1271 01:24:04,498 --> 01:24:05,783 Želim da nas čuju. 1272 01:24:05,958 --> 01:24:08,825 Zamijenite zlato tako da imam dva prazna vagona. 1273 01:24:09,753 --> 01:24:11,869 Ross i ja ćemo ih voziti točno pokraj njihova logora. 1274 01:24:12,047 --> 01:24:14,163 Čekaj ovdje, dok ne čuješ konjica nas goni, 1275 01:24:14,341 --> 01:24:15,672 onda kreni tim putem. 1276 01:24:15,842 --> 01:24:17,378 Pretpostavimo da ih ne prevariš? 1277 01:24:18,095 --> 01:24:21,508 Onda si u nevolji. Hajde, bavite se. 1278 01:24:21,682 --> 01:24:23,882 Želim započeti prije Jenkiji su sasvim budni. 1279 01:24:24,643 --> 01:24:26,975 Sustignu jednog od nas i naći prazan vagon, 1280 01:24:27,187 --> 01:24:29,769 drugi čovjek se spašava najbolje što može. 1281 01:24:30,190 --> 01:24:33,273 Da. Ako si to slučajno ti, 1282 01:24:33,485 --> 01:24:36,568 onda ćete pronaći svojih 100.000 dolara čekam te u Atlanti. 1283 01:24:38,073 --> 01:24:40,780 Možete odbiti za vagon i tim koji vozim. 1284 01:24:41,868 --> 01:24:44,029 Želim ga slobodno liječiti kao da pripada meni. 1285 01:24:44,496 --> 01:24:45,611 Radi s njim što želim. 1286 01:24:45,789 --> 01:24:47,389 Još uvijek radiš s nama, zar ne? 1287 01:24:47,416 --> 01:24:49,281 Da, ali plaćam ono što dobijem. 1288 01:24:50,252 --> 01:24:53,415 Mislim da vrijedi, da vidimo.. 1289 01:24:54,172 --> 01:24:57,460 To su neparni brojevi. Neka bude čak 100.000 dolara. 1290 01:24:57,718 --> 01:24:59,379 Cijelih 100.000 dolara? 1291 01:24:59,636 --> 01:25:01,956 Ne možete očekivati ​​da ćete se javiti rasprodaje ovdje u divljini. 1292 01:25:02,848 --> 01:25:04,713 Znaš, Owene, to je jako velikodušno od tebe. 1293 01:25:04,850 --> 01:25:06,181 To se samo pokazuje... 1294 01:25:06,351 --> 01:25:08,558 šuti o tome, prije nego se predomislim. 1295 01:25:32,669 --> 01:25:34,034 Neka ljudi uzjašu. 1296 01:25:34,713 --> 01:25:36,249 Izvedite ih, momci. 1297 01:27:16,565 --> 01:27:18,521 O njemu se brinu dva čovjeka! 1298 01:27:27,826 --> 01:27:29,737 Uzmi šest ljudi, naredniče. Idi za tim kolima. 1299 01:27:29,870 --> 01:27:32,031 Vjerojatno je i prazan, ali želim biti siguran. 1300 01:27:32,164 --> 01:27:34,280 Vi ostali muškarci, lepezasto se širi preko tog brda. 1301 01:27:34,541 --> 01:27:36,406 Onog drugog momka tamo negdje. 1302 01:28:27,677 --> 01:28:30,589 Oh, nisam znao da si to ti Pratio sam te ovdje. 1303 01:28:31,431 --> 01:28:33,092 Gdje je Rogers a ostali vagoni? 1304 01:28:36,937 --> 01:28:40,145 Neće daleko stići. Postoji samo jedan put. Jugoistok. 1305 01:28:40,357 --> 01:28:42,769 I mogu putovati dvostruko brže nego što mogu. 1306 01:28:43,068 --> 01:28:44,899 Postoji više od jednog izlaza. 1307 01:28:45,028 --> 01:28:47,360 Sad ih nikad nećeš uhvatiti, i ti to znaš. 1308 01:28:47,531 --> 01:28:49,192 Izgubio si, Kirby. 1309 01:28:50,492 --> 01:28:53,199 Radovao sam se vidjeti te nasamo. 1310 01:28:54,037 --> 01:28:56,824 Često sam se pitao bih li mogao hladnokrvno ustrijeliti čovjeka. 1311 01:28:58,500 --> 01:29:01,742 Poznavajući tebe, klađenje bi bilo deset prema jedan protiv. 1312 01:29:02,796 --> 01:29:04,377 Naravno, ne možete igrati oblik na čovjeka 1313 01:29:04,548 --> 01:29:05,913 s pištoljem ako je dovoljno uzrujan. 1314 01:29:06,258 --> 01:29:08,624 Dovoljno sam uzrujan, a znaš zašto. 1315 01:29:09,386 --> 01:29:10,986 Ti si previše profesionalnog vojnika 1316 01:29:11,054 --> 01:29:13,466 shvatiti rat koji osobno, pa to mora biti žena. 1317 01:29:13,849 --> 01:29:15,965 Ne budi tako laka srca o tome. 1318 01:29:17,352 --> 01:29:19,263 Bio si za Ann od početka. 1319 01:29:19,604 --> 01:29:21,845 Ali mislio sam sve bio je otvoren i iznad odbora. 1320 01:29:22,148 --> 01:29:25,857 Ali kad je Masterson izlanuo u salonu koji ti i ona... 1321 01:29:26,027 --> 01:29:28,439 Nikad nije bilo bilo što slično, Kirby. 1322 01:29:29,281 --> 01:29:31,772 Ann nije za mene, Nisam ja za nju. 1323 01:29:32,200 --> 01:29:34,657 Možda sam mogao misliti jednom drugačije, ali više ne. 1324 01:29:34,995 --> 01:29:38,112 Lako je pričati. Duplo je lakše lagati. 1325 01:29:38,456 --> 01:29:39,787 Zar ja to ne znam. 1326 01:29:41,501 --> 01:29:44,789 Pretpostavljam da je ovo vrijeme da, uh, kažem istinu. 1327 01:29:44,963 --> 01:29:47,454 Reci to sebi koliko i tebi. 1328 01:29:49,593 --> 01:29:53,085 Dvije su osobe u cijeli svijet koji trebam i želim. 1329 01:29:54,097 --> 01:29:56,304 Jednu od njih neću moći imati. 1330 01:29:56,725 --> 01:29:58,010 Gary. 1331 01:29:59,644 --> 01:30:01,100 Ona druga nije Ann. 1332 01:30:03,440 --> 01:30:05,476 - Boston? - da 1333 01:30:07,777 --> 01:30:11,611 Budući da se vraćate u Denver i ja nismo, reci joj.. 1334 01:30:15,911 --> 01:30:19,904 Ljubav je riječ koja nikad bilo mi je lako, Kirby. 1335 01:30:20,916 --> 01:30:22,372 Ali sada je tako. 1336 01:30:23,168 --> 01:30:24,168 Reci joj to. 1337 01:30:34,512 --> 01:30:35,752 Možete li hodati četiri milje? 1338 01:30:38,350 --> 01:30:41,137 Diližansa za Santa Fe prolazi tim putem. 1339 01:30:46,358 --> 01:30:47,473 Moglo bi biti vruće hodati. 1340 01:30:50,946 --> 01:30:53,983 Što će biti? Pukovnik Pedesetnica konfederacijske vojske? 1341 01:30:54,157 --> 01:30:55,647 Samo privatno. 1342 01:30:55,992 --> 01:30:58,153 Dakle, pozdrav dolazim k vama, kapetane. 1343 01:31:06,294 --> 01:31:10,082 Izgubili smo ga. Nema svrhe gubiti više vremena ovdje.